1
00:00:16,684 --> 00:00:18,018
[bips d'alarme]
2
00:00:19,854 --> 00:00:22,106
{\an8}[musique à thème en cours de lecture]
3
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION
4
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
AVEC SURVEILLANCE
5
00:01:01,812 --> 00:01:03,773
{\an8}[musique légère]
6
00:01:12,782 --> 00:01:14,617
{\an8}[haletant]
7
00:01:18,954 --> 00:01:22,124
{\an8}[gémissant]
8
00:01:23,292 --> 00:01:24,877
{\an8}Est-ce trop pour vous ?
9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
{\an8}Oui.
10
00:01:30,674 --> 00:01:32,718
{\an8}C'est pourquoi tu es fatigué
si vite.
11
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
{\an8}Cela ne fonctionnera pas.
12
00:01:40,392 --> 00:01:41,560
Courons ensemble plus souvent.
13
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
Fais-moi un tour sur mon dos.
14
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
[se moque]
15
00:01:48,108 --> 00:01:49,401
[rires]
16
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
--[Ji-yoon grogne]
--[Si-woo soupire]
17
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
C'est de ta faute si mes genoux explosent.
18
00:01:56,283 --> 00:01:57,701
Ah, c'est vrai.
19
00:01:57,785 --> 00:02:01,247
Tu as dit une chute à notre âge
ça peut signifier des os cassés, non ?
20
00:02:01,330 --> 00:02:03,541
Ouais, mais tu es évidemment
je n'ai pas l'intention de descendre.
21
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
[soupirs]
22
00:02:09,797 --> 00:02:11,966
[musique romantique joue]
23
00:02:18,430 --> 00:02:20,432
[la musique légère continue]
24
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
[le téléphone sonne]
25
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
[la musique s'estompe]
26
00:02:29,692 --> 00:02:30,693
[le téléphone sonne]
27
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
Il a laissé son téléphone portable ici.
28
00:02:37,825 --> 00:02:39,076
[soupirs]
29
00:02:41,453 --> 00:02:44,081
Très bien, alors.
Je le contacterai plus tard.
30
00:02:55,259 --> 00:02:57,595
[Ji-yoon] Non.
Ne le fais pas, Cha Ji-yoon. Arrêtez.
31
00:02:58,220 --> 00:02:59,346
[soupirs]
32
00:02:59,430 --> 00:03:00,556
[tape du pied]
33
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Ouais, pourquoi devrais-je
Je me rabaisse comme ça ?
34
00:03:04,768 --> 00:03:07,438
Si je suis curieux, je peux simplement lui demander. Hmm.
35
00:03:13,611 --> 00:03:15,779
Mais j'ai commandé un soda, n'est-ce pas ?
36
00:03:15,863 --> 00:03:17,114
[grognements]
37
00:03:17,197 --> 00:03:19,742
Boissons sucrées après une séance de sport
vous donnera encore plus soif.
38
00:03:19,825 --> 00:03:20,701
Buvez de l'eau.
39
00:03:21,285 --> 00:03:23,746
[se moque] Pourriez-vous s'il vous plaît respecter
mon goût aussi ?
40
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
Je céderai à tout le reste,
mais pas sur votre santé.
41
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
As-tu vraiment peur que je tombe malade ?
42
00:03:28,292 --> 00:03:29,501
Oui.
43
00:03:29,585 --> 00:03:31,211
-Alors je ne pouvais pas te mettre...
-Alors tu ne pouvais pas me faire travailler ?
44
00:03:31,295 --> 00:03:32,504
[rires]
45
00:03:40,512 --> 00:03:42,556
Oh, ton téléphone sonnait avant.
46
00:03:58,739 --> 00:04:00,407
C'est l'associé principal Lee.
47
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
Il dit qu'il sera de retour au travail la semaine prochaine.
48
00:04:02,952 --> 00:04:05,996
-[musique légère]
-J'espère que tout s'arrangera
49
00:04:06,080 --> 00:04:07,831
dès que M. Lee revient
au bureau.
50
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
Gardons espoir.
51
00:04:09,792 --> 00:04:12,169
Il a certainement
l'expertise pour y parvenir.
52
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Hmm.
53
00:04:14,129 --> 00:04:15,798
Mais je suis un peu jaloux.
54
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Pourquoi?
55
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Tu seras toujours mon premier choix,
Associé principal Cha.
56
00:04:19,593 --> 00:04:20,886
[rires]
57
00:04:21,679 --> 00:04:22,972
Quand l'entraînement se termine-t-il aujourd'hui ?
58
00:04:23,055 --> 00:04:24,765
Hmm. Vers 17h00.
59
00:04:25,432 --> 00:04:27,393
-Je viendrai te chercher.
-D'accord.
60
00:04:29,728 --> 00:04:31,313
D'accord, puisque tu t'es suffisamment reposé,
61
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
tu veux courir à nouveau ?
62
00:04:33,023 --> 00:04:33,983
Encore?
63
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Le gagnant reçoit une glace.
64
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
[Ji-yoon jappe, rit]
65
00:04:41,073 --> 00:04:45,619
{\an8}ÉPISODE 8 - RETENU
PAR MON PASSÉ, TOUJOURS AFFICHER !
66
00:04:45,703 --> 00:04:47,371
[la musique s'estompe]
67
00:04:47,997 --> 00:04:48,998
[gémits]
68
00:04:52,001 --> 00:04:53,252
Mmmm !
69
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
Je le savais. Rien ne vaut un jeune radis.
70
00:04:56,338 --> 00:04:58,424
Peut-être juste un peu plus d’huile de sésame ?
71
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
Eh bien, c'est nouveau.
72
00:05:00,551 --> 00:05:03,637
Tu paniquais
d'avoir n'importe quel type d'huile.
73
00:05:04,221 --> 00:05:06,640
Ta petite sœur va commencer à se concentrer
74
00:05:06,724 --> 00:05:09,101
sur ce qu'elle veut faire,
au lieu de ce qu'elle ne devrait pas.
75
00:05:09,184 --> 00:05:10,394
Hmm.
76
00:05:10,477 --> 00:05:11,770
Ma petite sœur a grandi.
77
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
[le téléphone sonne]
78
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
[Jae-in] Es-tu toujours en colère contre moi ?
79
00:05:18,277 --> 00:05:19,778
[soupirs]
80
00:05:19,862 --> 00:05:21,947
-Pourquoi tu ne vérifies pas ?
-Je n'en ai pas besoin.
81
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
-C'est Kim Goo-won ?
- [gémissements] Non !
82
00:05:26,201 --> 00:05:27,411
Alors pourquoi tu ne vérifies pas ? Laissez-moi voir.
83
00:05:27,494 --> 00:05:29,580
[gémissements] J'ai dit que ce n'était pas lui !
84
00:05:29,663 --> 00:05:32,207
-"Hé Non-ah, sortons ensemble."
-[gémissant]
85
00:05:32,291 --> 00:05:34,460
-Rends-le. Bon sang.
-"Tu es toujours en colère contre moi ?"
86
00:05:34,543 --> 00:05:35,961
Rendez-le déjà !
87
00:05:36,045 --> 00:05:38,505
Pourquoi lis-tu mon texte ? Sérieusement.
88
00:05:38,589 --> 00:05:39,798
Qui est ce type ?
89
00:05:40,632 --> 00:05:43,761
Un gars qui est juste
aussi superficiels qu'ils soient.
90
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
[soupirs]
91
00:05:47,014 --> 00:05:48,515
YOON NON-AH
92
00:05:51,477 --> 00:05:52,603
Seung-jun, suis-je superficiel ?
93
00:05:55,355 --> 00:05:57,649
[inspire brusquement]
Vous êtes un peu léger.
94
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
-Pas physiquement.
-Pourquoi?
95
00:06:02,154 --> 00:06:03,989
Quelqu'un t'a traité de superficiel ?
96
00:06:04,073 --> 00:06:05,074
Mmmm.
97
00:06:05,157 --> 00:06:07,576
[expire profondément]
Vous n'êtes pas vraiment superficiel.
98
00:06:08,744 --> 00:06:10,370
Tu n'as juste jamais eu à lutter
pour n'importe quoi.
99
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Qu'est-ce que cela signifie?
100
00:06:12,081 --> 00:06:14,333
Je veux dire que tu n'as jamais eu à te plaindre
pour n'importe quoi.
101
00:06:14,917 --> 00:06:16,794
Pour un objet, un look ou un talent.
102
00:06:16,877 --> 00:06:18,045
Eh bien, vous avez tort.
103
00:06:18,128 --> 00:06:19,755
Je veux tellement quelque chose que ça me tue.
104
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
Quoi?
105
00:06:22,257 --> 00:06:23,300
Des muscles ?
106
00:06:24,551 --> 00:06:25,803
--[soupir]
--[rires]
107
00:06:28,055 --> 00:06:29,223
Non-ah.
108
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
Noé?
109
00:06:31,225 --> 00:06:32,226
Qu'est ce que c'est?
110
00:06:34,019 --> 00:06:35,145
[Ga-eul] Je m'en vais.
111
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
Où vas-tu?
112
00:06:39,525 --> 00:06:40,692
Pratique du chant de mariage.
113
00:06:40,776 --> 00:06:41,985
Vous chantez à un mariage ?
114
00:06:42,069 --> 00:06:43,237
Mm-hmm.
115
00:06:43,320 --> 00:06:46,365
J'ai promis à mes amis d'université que je le ferais,
donc je veux tenir parole.
116
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Allez, tu ne fais que ça
parce que tu peux voir Ji-yoon.
117
00:06:48,575 --> 00:06:50,035
Ce n'est pas comme ça.
118
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
C'est fini entre nous.
119
00:06:51,745 --> 00:06:54,081
Mec, alors pourquoi tes yeux étaient-ils rivés
à Ji-yoon tout le temps, hein ?
120
00:06:54,164 --> 00:06:55,457
[se moque]
121
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
L’étaient-ils ?
122
00:06:58,043 --> 00:06:59,670
Je devrais être plus prudent.
123
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Elle a dû se sentir mal à l'aise.
124
00:07:02,840 --> 00:07:03,966
Plus tard.
125
00:07:04,466 --> 00:07:05,467
[Jae-in] Au revoir.
126
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
A bientôt.
127
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
[soupire lourdement]
128
00:07:13,600 --> 00:07:15,561
Est-ce que je mets No-ah mal à l'aise aussi ?
129
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
Hye-ji.
130
00:07:21,900 --> 00:07:24,236
Hmm? Quoi?
131
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Qu'est-ce que c'est?
132
00:07:28,574 --> 00:07:31,285
Eh bien, M. Kang et moi…
133
00:07:32,619 --> 00:07:33,704
nous sortons ensemble.
134
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
Tu as dit que tu ne le ferais pas.
135
00:07:36,957 --> 00:07:38,000
Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter.
136
00:07:38,083 --> 00:07:40,711
Je sais. Cela s’est passé comme ça.
137
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
Vous avez dit que son ex-femme était votre mentor.
138
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
Tu vas garder
la croiser au travail.
139
00:07:45,382 --> 00:07:46,717
Tu veux vraiment régler ça ?
140
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
Pour être honnête, cela me dérange vraiment.
141
00:07:50,762 --> 00:07:54,016
Les voir travailler ensemble
ça gâche mon humeur sans raison.
142
00:07:54,099 --> 00:07:55,851
Pensez à ce qui va suivre, s'il vous plaît.
143
00:07:56,435 --> 00:07:57,644
Se marier signifie
144
00:07:58,145 --> 00:07:59,479
devenir une famille.
145
00:07:59,563 --> 00:08:01,940
C'est quelque chose
vous n'avez pas encore fait l'expérience.
146
00:08:02,024 --> 00:08:03,442
C'est beaucoup plus difficile que tu ne le penses,
147
00:08:03,525 --> 00:08:07,196
et il y aura tellement de choses pour toi
accepter et comprendre.
148
00:08:08,447 --> 00:08:11,325
Je comprends. Je suppose que tu as raison.
149
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
Tu souris ?
150
00:08:13,493 --> 00:08:14,703
Hé…
151
00:08:16,455 --> 00:08:18,957
Honnêtement, je suis tellement heureux ces jours-ci, Hye-ji.
152
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
[gémissements]
153
00:08:22,002 --> 00:08:23,712
[gémissements] Tu me rends dingue.
154
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
[soupir] Peu importe. Bien.
155
00:08:25,756 --> 00:08:28,550
Vous avez déjà pris votre décision,
donc je ne peux pas t'arrêter maintenant.
156
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Alors s'il te plaît, arrête de t'inquiéter autant,
157
00:08:30,886 --> 00:08:32,679
et montre-moi un peu de soutien.
158
00:08:32,763 --> 00:08:34,514
[soupire lourdement]
159
00:08:34,598 --> 00:08:37,434
Alors amène-le au mariage,
pour que je puisse au moins voir son visage.
160
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
[rires]
161
00:08:39,478 --> 00:08:41,647
Tu sais, il est super beau.
162
00:08:42,189 --> 00:08:43,565
Je sais.
163
00:08:43,649 --> 00:08:44,691
Comment le saurais-tu ?
164
00:08:44,775 --> 00:08:45,984
On ne cherche qu'un joli visage.
165
00:08:46,068 --> 00:08:47,277
-[se moque]
-[se moque]
166
00:08:47,361 --> 00:08:48,487
- Bon sang !
-[se moque]
167
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
Oui, je le fais.
168
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
[soupirs]
169
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
Ji-yoon !
170
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
Venez avec nous.
Nous dînons tous ensemble.
171
00:09:05,671 --> 00:09:06,672
J'ai des projets.
172
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Tu ne peux pas juste te détendre autour de moi ?
173
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Comme avec Seung-jun.
174
00:09:11,385 --> 00:09:13,512
Traitez-moi comme un vieil ami d'université.
175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Je t'ai dit que je...
176
00:09:16,306 --> 00:09:17,140
Ji-yoon.
177
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
M. Kang.
178
00:09:28,986 --> 00:09:30,279
Nous nous retrouvons.
179
00:09:32,322 --> 00:09:33,573
Je m'appelle Kang Si-woo.
180
00:09:33,657 --> 00:09:35,450
KANG SI-WOO
GÉRANT
181
00:09:36,201 --> 00:09:39,538
Oh, tu es le patron de Ji-yoon
de l'époque, non ?
182
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
Bonjour.
183
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
184
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
M. Kang, allons-y.
185
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
Ji-yoon.
186
00:10:03,478 --> 00:10:06,023
-Je ne voulais pas te le cacher.
-[Si-woo] Non.
187
00:10:06,606 --> 00:10:08,400
J'ai l'impression de vous avoir interrompu tous les deux.
188
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
Si vous avez besoin de parler davantage, allez-y.
189
00:10:14,489 --> 00:10:16,158
Continuez maintenant. J'attendrai ici.
190
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
Alors je n'aurai qu'une minute, d'accord ?
191
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
Ji-yoon, que se passe-t-il ? Pourquoi est-il…
192
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
C'est mon petit ami, Ga-eul.
193
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Quoi?
194
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Mais depuis quand ?
195
00:10:44,936 --> 00:10:46,563
Cela ne fait pas longtemps.
196
00:10:47,147 --> 00:10:51,151
Donc je l'apprécierais
si vous ne m'avez plus contacté, s'il vous plaît.
197
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
[respire profondément]
Je te verrai au mariage.
198
00:10:57,366 --> 00:10:58,367
[soupirs]
199
00:11:09,795 --> 00:11:11,129
Je l'ai immédiatement regretté.
200
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Merci beaucoup.
201
00:11:13,423 --> 00:11:15,926
[musique paisible]
202
00:11:20,639 --> 00:11:22,766
Je suis vraiment désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
203
00:11:23,517 --> 00:11:25,310
Il a rejoint si soudainement.
204
00:11:26,144 --> 00:11:27,979
Et je ne voulais pas que tu t'inquiètes
pour rien.
205
00:11:28,688 --> 00:11:32,359
J'ai vu Cho Ga-eul entrer
quand je t'ai déposé la dernière fois.
206
00:11:32,943 --> 00:11:34,277
Et pourquoi tu n'as rien dit ?
207
00:11:34,903 --> 00:11:36,988
je t'attendais
pour en parler en premier.
208
00:11:37,906 --> 00:11:38,907
Oh.
209
00:11:40,075 --> 00:11:43,995
Alors est-ce ce que tu ressens pour toi
quand tu me vois avec Mme Choi
210
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
au bureau ?
211
00:11:46,123 --> 00:11:47,332
Comment ça se sent ?
212
00:11:48,250 --> 00:11:49,960
Je sais qu'il n'y a rien entre vous deux,
213
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
mais ça me dérange toujours.
214
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Ouais.
215
00:11:55,674 --> 00:11:58,427
Les choses entre elle et moi se sont terminées
il y a très longtemps.
216
00:11:58,510 --> 00:12:00,595
Je n'ai plus aucun sentiment pour elle.
217
00:12:00,679 --> 00:12:02,264
Je ressens la même chose.
218
00:12:02,973 --> 00:12:06,143
J'espère juste qu'il aura une belle vie.
219
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Droite.
220
00:12:10,897 --> 00:12:14,025
Oh, mon ami, Hye-ji, me l'a dit
pour t'emmener à son mariage.
221
00:12:14,526 --> 00:12:17,112
Est-ce que ça veut dire
Je peux enfin voir tes talents de batteur ?
222
00:12:17,195 --> 00:12:18,029
Oui.
223
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
Alors je ne peux pas le manquer.
224
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Alors je ferais mieux de m’entraîner plus fort.
225
00:12:22,701 --> 00:12:24,411
-[musique douce diffusée sur les haut-parleurs]
--[Hye-ji soupire]
226
00:12:24,494 --> 00:12:26,455
Ça a dû être un choc de les rencontrer.
227
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
C'est bizarre, non ?
228
00:12:29,749 --> 00:12:32,169
Pourquoi ne m'est-il jamais venu à l'esprit que
229
00:12:33,044 --> 00:12:35,213
il pourrait y avoir quelqu'un d'autre
aux côtés de Ji-yoon ?
230
00:12:35,297 --> 00:12:38,258
Eh bien, c'est parce que
vous n'avez jamais eu à en faire l'expérience.
231
00:12:38,341 --> 00:12:41,803
Elle t'a aimé tout au long de l'université,
elle ne regarderait même personne d'autre.
232
00:12:41,887 --> 00:12:43,972
[Hye-ji] Ouais, tu dois l'accepter maintenant.
233
00:12:44,556 --> 00:12:46,016
--[soupir]
--[Seung-jun soupire]
234
00:12:46,600 --> 00:12:49,060
Hé, de retour à l'université,
tu savais ce qu'elle ressentait,
235
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
alors pourquoi as-tu fait comme si tu ne l'avais pas remarqué ?
236
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
Parce que je voulais qu'elle reste dans ma vie.
237
00:12:55,942 --> 00:13:00,280
J'avais peur que si nous sortions ensemble
puis j'ai rompu,
238
00:13:00,363 --> 00:13:01,740
nous perdrions notre amitié.
239
00:13:02,908 --> 00:13:04,034
Eh bien,
240
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
Je suppose que c'est comme ça que les choses se sont terminées.
241
00:13:10,415 --> 00:13:13,043
[Hye-ji soupire] Écoute, Ga-eul,
242
00:13:13,126 --> 00:13:15,962
tu as juste besoin de continuer à prospérer
comme tu l'es maintenant.
243
00:13:16,046 --> 00:13:18,089
C'est aussi ce qu'il y a de mieux pour Ji-yoon.
244
00:13:18,173 --> 00:13:20,467
Elle a déjà beaucoup de choses en tête,
245
00:13:20,550 --> 00:13:22,427
alors ne lui compliquez pas les choses.
246
00:13:24,304 --> 00:13:25,305
Que veux-tu dire?
247
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
Est-ce qu'il se passe quelque chose avec elle ?
248
00:13:29,100 --> 00:13:30,227
Non.
249
00:13:30,310 --> 00:13:33,563
Je veux dire, nous avons tous beaucoup de choses en tête.
250
00:13:33,647 --> 00:13:35,232
Toi, moi et Seung-jun aussi.
251
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
Non, pas moi.
252
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Qu'est-ce que c'est?
253
00:13:37,901 --> 00:13:40,278
Dites-moi. Quelque chose ne va pas avec elle, n'est-ce pas ?
254
00:13:40,362 --> 00:13:41,696
Non, non, non, non.
255
00:13:41,780 --> 00:13:42,989
Allez, renverse-le !
256
00:13:47,577 --> 00:13:50,664
Bonjour. Je suis le membre le plus récent
du groupe de travail, Lee Young-hun.
257
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
-[Kee-tae] Ravi de vous rencontrer.
-[Na-ri] Ravi de vous rencontrer !
258
00:13:52,749 --> 00:13:54,000
Bienvenue dans l'équipe, M. Lee.
259
00:13:54,084 --> 00:13:55,001
Merci.
260
00:13:55,085 --> 00:13:57,754
Nous pouvons éviter les plaisanteries.
Mettons-nous tous au travail.
261
00:13:57,837 --> 00:13:58,880
Dois-je réserver une salle de réunion ?
262
00:13:58,964 --> 00:14:01,591
Pas besoin. Nous nous dirigerons
à la salle d'exposition des produits aujourd'hui.
263
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
-[Na-ri] La salle d'exposition des produits ?
-[Kee-tae] Allons-y.
264
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[musique futuriste jouant]
265
00:14:13,019 --> 00:14:14,396
Waouh.
266
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
267
00:14:15,939 --> 00:14:18,441
Nous allons commencer à utiliser cet espace
comme notre laboratoire Home-AI maintenant.
268
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
C'est ici que nous allons tester les inter-appareils
connectivité et l’expérience de l’IA.
269
00:14:22,070 --> 00:14:25,574
[rires] Pas question.
C'est plus sympa que chez moi.
270
00:14:25,657 --> 00:14:27,158
[secrétaire] Le président est là.
271
00:14:27,242 --> 00:14:29,911
-Président Han ? Oh! Oh, mon Dieu…
-[Na-ri balbutie]
272
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
Bonjour.
273
00:14:31,705 --> 00:14:33,707
[U-jin rit]
274
00:14:33,790 --> 00:14:36,293
Te voir geler
je me sens comme un invité indésirable.
275
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
S'il vous plaît, vous pouvez vous détendre.
276
00:14:38,128 --> 00:14:39,588
-Oui, madame.
-[U-jin rit doucement]
277
00:14:39,671 --> 00:14:40,880
Euh…
278
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
Eh bien, la démo à venir
279
00:14:42,799 --> 00:14:45,844
aura lieu ici même
dans la salle d'exposition des produits.
280
00:14:45,927 --> 00:14:47,304
Compte tenu de la nature de ce projet,
281
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
J'ai ressenti un cadre plus privé
serait approprié,
282
00:14:49,639 --> 00:14:51,474
c'est pourquoi nous avons choisi cet espace.
283
00:14:51,558 --> 00:14:53,476
Faites simplement confiance au manager Kang Si-woo
et suivez son exemple.
284
00:14:53,560 --> 00:14:54,394
[Kee-tae] Oui, madame.
285
00:14:54,477 --> 00:14:55,353
[U-jin] Alors,
286
00:14:55,437 --> 00:14:58,773
cela étant dit,
soyez extrêmement vigilant en matière de sécurité.
287
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
Ce serait dommage d'avoir ton travail acharné
volé par quelqu'un d'autre,
288
00:15:01,568 --> 00:15:02,819
- n'est-ce pas ?
-[Kee-tae] Oui, madame.
289
00:15:02,902 --> 00:15:06,156
Très bien, alors.
J'attends avec impatience une démo exceptionnelle.
290
00:15:08,241 --> 00:15:09,242
Ah…
291
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Vous avez réalisé la nouvelle version du produit
présentation, non ?
292
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
Oui. Je suis l'associé principal Cha Ji-yoon.
293
00:15:15,206 --> 00:15:18,168
D'accord.
Je compte également sur vous pour cette démo.
294
00:15:18,251 --> 00:15:19,085
Bien sûr.
295
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Très bien, alors.
296
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Merci, madame.
297
00:15:26,009 --> 00:15:28,595
[la musique s'estompe]
298
00:15:31,264 --> 00:15:33,224
On dirait que tu as beaucoup de questions.
299
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
Y a-t-il autre chose que nous ne savons pas ?
300
00:15:35,352 --> 00:15:36,561
Oui.
301
00:15:36,645 --> 00:15:39,689
Alors tu vas garder
nous laisser des surprises ?
302
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
-Oui.
-Mais pourquoi ?
303
00:15:41,524 --> 00:15:43,735
Parce que, comme l'a dit le président,
la sécurité est la clé.
304
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
[rires]
305
00:15:52,702 --> 00:15:54,162
[Jeune chérie soupire]
306
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
[inspire brusquement]
Avec ce genre d'approche,
307
00:15:56,790 --> 00:15:58,750
même dix caméras
ça ne marchera pas vraiment, tu sais ?
308
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
Alors que devrions-nous faire ?
309
00:16:02,253 --> 00:16:03,254
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
310
00:16:03,338 --> 00:16:05,965
-[jeu de musique dynamique]
-Dites que vous entrez avec un ingrédient
311
00:16:06,716 --> 00:16:08,259
et retirez votre main vide.
312
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
Ou au contraire, tu rentres les mains vides
313
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
et sortez-le en tenant un ingrédient.
314
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
Nous pouvons lui apprendre ces modèles d'actions
315
00:16:16,184 --> 00:16:18,520
pour suivre exactement ce qui entre
et sorti du réfrigérateur.
316
00:16:18,603 --> 00:16:22,399
Il peut alors identifier
l'ingrédient spécifique aussi, n'est-ce pas ?
317
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Bien sûr.
318
00:16:23,566 --> 00:16:25,485
Il reconnaîtra
que vous mettiez ou retiriez
319
00:16:25,568 --> 00:16:27,612
une banane, une pomme ou un brocoli,
320
00:16:27,696 --> 00:16:29,698
et cela générera même
une liste d'inventaire.
321
00:16:29,781 --> 00:16:31,783
Et il peut aussi recommander
plats et recettes
322
00:16:31,866 --> 00:16:33,702
basé sur ce qui est
au réfrigérateur, non ?
323
00:16:33,785 --> 00:16:34,911
Oui.
324
00:16:35,495 --> 00:16:36,830
Incroyable.
325
00:16:36,913 --> 00:16:38,748
Cependant… Hum…
326
00:16:38,832 --> 00:16:41,209
Nous devrons probablement changer
à un meilleur appareil photo.
327
00:16:41,876 --> 00:16:43,086
Droite.
328
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
-[Kee-tae] M. Young-hun.
-Oui?
329
00:16:44,963 --> 00:16:46,214
Pourriez-vous jeter un œil à cela ?
330
00:16:46,297 --> 00:16:47,882
Ah. Donnez-moi un instant.
331
00:16:53,304 --> 00:16:54,973
On dirait que les choses vont bien.
332
00:16:55,557 --> 00:16:56,766
Oui.
333
00:16:56,850 --> 00:16:59,978
Je pense que M. Young-hun
est totalement notre lanceur de relève.
334
00:17:03,481 --> 00:17:04,774
[rires]
335
00:17:07,193 --> 00:17:09,779
[la musique s'estompe]
336
00:17:09,863 --> 00:17:12,490
[Ji-yoon] Quelqu'un doit résoudre ça
une fois pour toutes.
337
00:17:12,574 --> 00:17:15,827
C'est fondamentalement une course à voir
qui atterrit en premier sur la lune.
338
00:17:18,455 --> 00:17:20,081
[soupirs]
339
00:17:20,165 --> 00:17:21,166
[la porte s'ouvre]
340
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
C'est la nouvelle version. C'est intéressant.
341
00:17:22,751 --> 00:17:24,043
[Non-ah] Vous êtes là.
342
00:17:24,127 --> 00:17:26,045
Oh, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. Merci.
343
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
-Tu as attendu longtemps ?
-[Non-ah] Pas du tout.
344
00:17:29,799 --> 00:17:31,301
Que voulais-tu me demander ?
345
00:17:31,384 --> 00:17:34,053
Il s'agit de la télécommande
table de cuisson à induction.
346
00:17:34,137 --> 00:17:35,513
J'aimerais y revenir.
347
00:17:35,597 --> 00:17:38,224
Eh bien, je vous l'ai dit, nous ne pouvons pas faire ça.
348
00:17:38,308 --> 00:17:41,478
C'est, euh, spécifiquement écrit
dans la réglementation.
349
00:17:42,145 --> 00:17:45,023
Et si nous utilisions un bac à sable réglementaire ?
350
00:17:45,523 --> 00:17:48,610
Si les résultats sont bons,
cela pourrait simplement changer la réglementation.
351
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
{\an8}-[musique entraînante]
-C'est vrai. Une réglementation…
352
00:17:51,196 --> 00:17:52,447
{\an8}UN SYSTÈME OCTROYANT DES EXEMPTIONS TEMPORAIRES
POUR LES ESSAIS DE MARCHÉ DES NOUVELLES TECHNOLOGIES
353
00:17:52,530 --> 00:17:54,657
{\an8}Attendez, comment avez-vous trouvé ça ? Ouah.
354
00:17:55,241 --> 00:17:56,868
Je te vois sous un tout nouveau jour maintenant.
355
00:17:56,951 --> 00:17:57,827
Merci, monsieur.
356
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
Demandez le bac à sable réglementaire.
357
00:17:59,871 --> 00:18:01,247
Et faisons-le ensemble.
358
00:18:01,331 --> 00:18:03,917
Oui! [rires]
359
00:18:04,000 --> 00:18:06,002
--[soupir]
--[le téléphone sonne]
360
00:18:09,964 --> 00:18:11,966
[la musique s'estompe]
361
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
[personne] Est-ce le numéro de No-ah ?
362
00:18:13,551 --> 00:18:15,929
Je suis la petite amie de Jae-in.
Nous nous sommes rencontrés l'autre jour.
363
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
Pouvons-nous nous rencontrer ?
364
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
[se moque]
365
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
Waouh.
366
00:18:21,351 --> 00:18:24,479
Je n'ai pas du tout vu venir ce rebondissement.
367
00:18:30,527 --> 00:18:32,403
-Oh, merci.
-Bien sûr.
368
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
Oh ouais. Merci.
369
00:18:36,324 --> 00:18:37,450
-Ouais.
--[Jeune-hun] Ici.
370
00:18:39,244 --> 00:18:41,371
-Oh, merci.
-[Kee-tae] Voilà, M. Lee.
371
00:18:41,454 --> 00:18:42,413
[rires]
372
00:18:43,289 --> 00:18:44,123
Hum.
373
00:18:46,751 --> 00:18:48,878
-Ouais, c'est bon. [rires]
-[Young-hun] Ah, merci.
374
00:18:54,717 --> 00:18:55,802
[Na-ri soupire]
375
00:18:58,096 --> 00:18:59,180
Celui-ci est à toi.
376
00:19:01,474 --> 00:19:03,268
-Voici.
-Ah oui. Merci.
377
00:19:03,810 --> 00:19:04,936
[Na-ri] Merci.
378
00:19:07,313 --> 00:19:08,314
Merci.
379
00:19:09,107 --> 00:19:11,776
M. Kang, vous avez beaucoup changé
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.
380
00:19:13,528 --> 00:19:14,863
[serveur] Voici votre commande.
381
00:19:14,946 --> 00:19:16,531
-[Kee-tae] Wow. C'est du ragoût de kimchi.
-Ça a l'air délicieux.
382
00:19:16,614 --> 00:19:18,074
-[Kee-tae] Ragoût de Kimchi.
-Merci.
383
00:19:18,157 --> 00:19:19,534
[Kee-tae, Na-ri] Merci !
384
00:19:23,705 --> 00:19:25,957
-[Young-hun] Bon appétit.
-[Kee-tae] Bon appétit.
385
00:19:36,134 --> 00:19:37,468
[soupirs]
386
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
Quoi ? Qu-Qu'est-ce que c'est ?
387
00:19:38,887 --> 00:19:40,930
-Qu'est-ce que j'ai fait ? Quoi? Dites-moi.
-[musique gênante]
388
00:19:41,014 --> 00:19:42,557
-Quoi ?
-Ce n'était pas toi ?
389
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
C'était quoi ?
390
00:19:45,018 --> 00:19:47,061
Oh, je suis désolé, monsieur. Droite. [s'éclaircit la gorge]
391
00:19:54,569 --> 00:19:55,570
Wow, M. Kang.
392
00:19:56,571 --> 00:19:57,947
Euh, si tu continues à faire ça…
393
00:19:59,115 --> 00:20:00,033
[bégaie]
394
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
[s'éclaircit la gorge]
395
00:20:03,786 --> 00:20:05,038
Si tu fais ça pour moi aussi,
396
00:20:05,622 --> 00:20:06,789
c'est le véritable amour là.
397
00:20:07,916 --> 00:20:09,751
--[rires]
--[rires]
398
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Le truc, c'est que
tu n'es pas encore à ce niveau.
399
00:20:15,214 --> 00:20:16,507
--[Le jeune homme rit]
-Je suis désolé, monsieur.
400
00:20:16,591 --> 00:20:18,593
[les membres du groupe de travail rient]
401
00:20:18,676 --> 00:20:19,969
[Jeune-hun] Me veux
pour démonter ça pour toi ?
402
00:20:20,053 --> 00:20:21,387
[Kee-tae] Hé, maintenant je suis offensé.
403
00:20:21,471 --> 00:20:23,056
--[rires] Je plaisante.
-[Young-hun] Très bien.
404
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
Tu devrais savoir que je suis marié.
405
00:20:24,390 --> 00:20:26,059
-[Kee-tae] Moi aussi.
-[Young-hun] Oh, je vois.
406
00:20:26,142 --> 00:20:27,644
[la musique se termine]
407
00:20:29,896 --> 00:20:30,897
Et où est M. Lee ?
408
00:20:30,980 --> 00:20:32,273
Bâtiment RandD.
409
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
-[carillons d'ascenseur]
--[soupir]
410
00:20:39,781 --> 00:20:41,908
Euh, excusez-moi. Nous descendons.
411
00:20:42,408 --> 00:20:43,618
Excusez-nous, s'il vous plaît.
412
00:20:44,243 --> 00:20:46,746
[musique rock jouant]
413
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
Ah. Oh? Waouh, hé !
414
00:20:50,667 --> 00:20:52,251
[les membres du groupe de travail s'exclamant]
415
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
--[halètement]
--[rires]
416
00:20:57,632 --> 00:20:58,508
[halètement]
417
00:20:59,342 --> 00:21:02,220
On dirait que nous sommes vraiment
devenir une équipe, M. Kang !
418
00:21:02,303 --> 00:21:05,098
Eh bien, de toute façon,
Je mangerai seul demain.
419
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
Non! Nous commencions tout juste à créer des liens !
Tu dois manger avec nous.
420
00:21:08,017 --> 00:21:09,727
-[rires]
-Oh. Allez, M. Kang !
421
00:21:13,356 --> 00:21:15,858
[la musique se termine]
422
00:21:21,906 --> 00:21:25,034
-[musique tranquille diffusée sur les haut-parleurs]
-[Non-ah soupire]
423
00:21:25,118 --> 00:21:27,704
Désolé de t'avoir fait venir jusqu'ici.
424
00:21:27,787 --> 00:21:29,539
C'est juste que je suis toujours à l'heure.
425
00:21:29,622 --> 00:21:32,375
C'est bon.
C'est moi qui ai demandé à te voir.
426
00:21:32,458 --> 00:21:33,543
Pourquoi voulais-tu me voir ?
427
00:21:34,127 --> 00:21:35,878
Eh bien, je pourrais vous demander la même chose.
428
00:21:36,379 --> 00:21:39,298
Honnêtement, tu aurais pu
j'ai juste ignoré mon texte.
429
00:21:39,882 --> 00:21:43,177
Je pensais qu'on se retrouverait
cela vous soulagerait au moins un peu.
430
00:21:46,472 --> 00:21:48,725
C'est moi qui ai suggéré que nous rompions.
431
00:21:50,852 --> 00:21:53,604
Mon ego en a pris un coup
parce que c'était comme Jae-in
432
00:21:53,688 --> 00:21:55,106
ne m'aimait pas vraiment beaucoup.
433
00:21:56,399 --> 00:22:00,153
Je pensais que si je suggérais de rompre,
Jae-in me suppliait de rester avec lui.
434
00:22:00,737 --> 00:22:02,071
Mais il ne l'a pas fait.
435
00:22:03,698 --> 00:22:04,949
Au lieu de cela, il a dit :
436
00:22:05,783 --> 00:22:09,328
"D'accord. Que pouvons-nous faire
si les sentiments ne sont plus là ?"
437
00:22:13,124 --> 00:22:15,209
Les sentiments n'étaient plus là.
438
00:22:16,544 --> 00:22:18,504
Donc ce n'était pas Jae-in
439
00:22:19,338 --> 00:22:21,007
qui n'avait plus de sentiments ?
440
00:22:21,591 --> 00:22:24,635
Il ressemble peut-être à un joueur,
mais il est sincère au fond.
441
00:22:24,719 --> 00:22:26,387
Il pourrait sembler faire ce qu'il veut,
442
00:22:26,888 --> 00:22:28,222
mais il ne ment jamais.
443
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
[Non-ah soupire]
444
00:22:30,058 --> 00:22:31,851
Je sais que ce n'était pas à cause de toi.
445
00:22:32,810 --> 00:22:35,396
Pour être honnête, notre relation
446
00:22:35,480 --> 00:22:37,815
c’était pratiquement terminé il y a longtemps.
447
00:22:39,525 --> 00:22:41,903
Tu as fait tout ce chemin
juste pour me dire ça ?
448
00:22:41,986 --> 00:22:45,114
Tu aurais pu détourner le regard,
tu sais?
449
00:22:45,698 --> 00:22:46,741
L'instant
450
00:22:47,241 --> 00:22:49,827
J'ai vu Jae-in courir après toi ce jour-là,
451
00:22:50,411 --> 00:22:52,330
J'ai réalisé qu'il devait vraiment t'aimer.
452
00:22:52,997 --> 00:22:55,416
Je ne l'ai jamais vu faire
quelque chose comme ça avant.
453
00:22:55,500 --> 00:22:56,918
[musique émotionnelle jouée]
454
00:22:57,001 --> 00:22:59,837
Que tu l'acceptes ou non
dépend entièrement de vous,
455
00:23:00,338 --> 00:23:02,298
mais je ne voulais pas de toi
pour me faire une fausse idée.
456
00:23:03,132 --> 00:23:06,135
En plus, je n'ai aucune intention
de rentrer avec lui.
457
00:23:08,513 --> 00:23:09,806
Et c'est vraiment tout.
458
00:23:12,475 --> 00:23:13,518
[expire brusquement]
459
00:23:16,145 --> 00:23:18,022
[la musique s'estompe]
460
00:23:18,106 --> 00:23:20,274
Je suppose que je vais juste attendre ici un peu.
461
00:23:23,611 --> 00:23:25,905
Hein? Pourquoi est-il…
462
00:23:27,198 --> 00:23:29,700
[musique dramatique jouée]
463
00:23:43,756 --> 00:23:44,757
[soupirs]
464
00:23:54,308 --> 00:23:56,978
-[la musique continue]
-[pas de dialogue audible]
465
00:24:43,107 --> 00:24:44,692
[expire profondément]
466
00:24:47,403 --> 00:24:49,405
[la musique s'estompe]
467
00:24:50,406 --> 00:24:51,407
[soupirs]
468
00:24:52,283 --> 00:24:54,535
J'ai croisé des gens du bureau
469
00:24:54,619 --> 00:24:55,745
en route ici.
470
00:24:57,413 --> 00:24:59,874
Et avez-vous rencontré quelqu'un également ?
471
00:25:00,791 --> 00:25:01,792
Non.
472
00:25:02,793 --> 00:25:03,794
Ah.
473
00:25:03,878 --> 00:25:05,046
Dieu merci.
474
00:25:05,671 --> 00:25:06,756
Vous avez dit Seochon, n'est-ce pas ?
475
00:25:07,465 --> 00:25:08,466
Oui.
476
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
Tu devais être vraiment nerveux,
477
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
oublier sa ceinture de sécurité comme ça.
478
00:25:16,265 --> 00:25:17,475
Oui, je suppose que je l'étais.
479
00:25:18,684 --> 00:25:19,977
Eh bien, allons-y.
480
00:25:28,444 --> 00:25:30,571
-[frère] ♪ Joyeux anniversaire ♪
-[applaudissements]
481
00:25:30,655 --> 00:25:32,740
♪ Joyeux anniversaire ♪
482
00:25:32,823 --> 00:25:36,077
♪ Joyeux anniversaire, chère Maman ♪
483
00:25:36,160 --> 00:25:37,912
♪ Joyeux anniversaire ♪
484
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
[s'exclame]
485
00:25:39,997 --> 00:25:42,625
[musique douce diffusée sur les haut-parleurs]
486
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
Joyeux anniversaire, maman.
487
00:25:45,670 --> 00:25:47,546
Oh, et j'ai acheté le gâteau pour toi.
488
00:25:48,047 --> 00:25:49,590
-Merci, mon fils. Merci.
--[rires]
489
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
Dame Nam Hye-gyeong…
490
00:25:53,261 --> 00:25:54,845
Joyeux anniversaire, maman.
491
00:25:54,929 --> 00:25:56,180
Merci, chérie.
492
00:25:56,264 --> 00:25:57,515
J'en ferai bon usage.
493
00:25:59,225 --> 00:26:00,851
Papa, tu devrais dire quelque chose aussi.
494
00:26:00,935 --> 00:26:02,103
[Yeong-mook] Mm-hmm.
495
00:26:02,186 --> 00:26:03,479
Joyeux anniversaire.
496
00:26:04,480 --> 00:26:06,941
Vous êtes encore les mains vides cette année.
497
00:26:11,487 --> 00:26:13,781
Eh bien, je paie la note.
498
00:26:14,490 --> 00:26:17,285
Nous procédons ainsi chaque année.
Ce n'est pas nouveau.
499
00:26:17,368 --> 00:26:18,494
-Mmm.
-[Yeong-mook] Mmm.
500
00:26:19,078 --> 00:26:22,206
Prendre un repas avec toi
est désormais essentiellement un événement annuel.
501
00:26:23,249 --> 00:26:25,167
[soupir, s'éclaircit la gorge]
502
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
[serveur] S'il vous plaît, excusez-moi.
503
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
Bon appétit.
504
00:26:32,633 --> 00:26:34,218
Wow, ça a l'air bien.
505
00:26:34,302 --> 00:26:36,470
-N'est-ce pas, maman ?
-Oui. Mangeons.
506
00:26:36,554 --> 00:26:37,930
Ouais, mange.
507
00:26:39,765 --> 00:26:42,268
[jeu de musique combative]
508
00:26:46,188 --> 00:26:47,440
[Yeong-mook grogne]
509
00:27:04,665 --> 00:27:07,335
-[fin de la musique]
-Quoi ? Vous aimez le porc aigre-doux.
510
00:27:07,418 --> 00:27:09,295
[rires]
511
00:27:10,171 --> 00:27:12,840
C'était seulement ce dont j'avais envie
pendant que j'étais enceinte
512
00:27:12,923 --> 00:27:14,216
avec Joon-su.
513
00:27:16,010 --> 00:27:18,512
J'aime les fruits de mer sautés
et des boulettes de viande chinoises aussi.
514
00:27:25,019 --> 00:27:26,354
[le carrousel tourne]
515
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
[soupirs]
516
00:27:31,650 --> 00:27:32,610
[Yeong-mook renifle]
517
00:27:32,693 --> 00:27:34,820
Mais comment peux-tu savoir ce que j'aime de toute façon ?
518
00:27:34,904 --> 00:27:36,739
Autant être un étranger.
Je te vois à peine.
519
00:27:36,822 --> 00:27:37,948
Hé, maman.
520
00:27:38,032 --> 00:27:40,326
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
J'écoute.
521
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
Bien.
522
00:27:42,620 --> 00:27:44,372
Eh bien… [soupir]
523
00:27:44,455 --> 00:27:46,332
Quand je t'ai envoyé au grenier
dans un accès de colère,
524
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
tu es monté là-haut
comme si tu l'attendais.
525
00:27:48,209 --> 00:27:49,877
Tu as dit que tu ne pouvais pas dormir.
526
00:27:49,960 --> 00:27:52,004
Alors je l'ai fait pour que tu puisses
dormir confortablement.
527
00:27:52,088 --> 00:27:53,464
Alors tu aurais pu rentrer tôt à la maison
528
00:27:53,547 --> 00:27:55,466
au lieu d'arriver en retard
et bruissant!
529
00:27:55,549 --> 00:27:58,260
Pensez-vous honnêtement que je vous ai appelé
parce que j'avais peur
530
00:27:58,344 --> 00:27:59,470
des insectes ou des cambrioleurs ?
531
00:27:59,553 --> 00:28:02,390
Qui diable rentre à la maison
seulement pour repartir ?
532
00:28:02,473 --> 00:28:03,849
Et tu penses qu'acheter le dîner est suffisant ?
533
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
Comment peux-tu venir les mains vides
cette année encore !
534
00:28:06,268 --> 00:28:07,770
Bon, eh bien…
535
00:28:08,270 --> 00:28:10,064
Y a-t-il quelque chose que vous voulez ?
536
00:28:19,615 --> 00:28:20,699
Qu'est-ce que c'est?
537
00:28:25,037 --> 00:28:27,415
ACCORD DE GRADUATION DE MARIAGE
538
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
Maman, qu'est-ce que c'est ?
539
00:28:32,044 --> 00:28:34,463
je voudrais pour toi
signer ce document.
540
00:28:34,547 --> 00:28:36,966
[Joon-su] Maman, tu étais sérieuse
à propos de l'obtention d'un diplôme de mariage ?
541
00:28:37,049 --> 00:28:40,302
[Hye-gyeong] Nous restons légalement mariés,
mais nous vivons nos vies séparément.
542
00:28:40,386 --> 00:28:42,471
[Joon-su] Alors, comment ça se passe
est-ce différent à partir de maintenant ?
543
00:28:42,555 --> 00:28:44,432
[Hye-gyeong] C'est différent pour moi !
544
00:28:45,182 --> 00:28:47,977
Relisez-le,
et ensuite nous irons voir un avocat ensemble.
545
00:28:48,561 --> 00:28:50,521
C'est toujours un contrat,
donc nous devrions le faire correctement.
546
00:28:50,604 --> 00:28:51,772
[soupirs]
547
00:28:55,234 --> 00:28:56,652
[soupirs]
548
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
[musique sentimentale jouant]
549
00:29:03,200 --> 00:29:05,327
Tu aurais dû rentrer chez toi
avec maman, tu sais ?
550
00:29:06,620 --> 00:29:07,705
J'ai encore du travail.
551
00:29:07,788 --> 00:29:10,875
[gémissements] Même moi, je ne voudrais pas
une statue de pierre comme toi.
552
00:29:10,958 --> 00:29:14,128
Tu es si gentil avec nous,
alors comment peux-tu faire ça à maman ?
553
00:29:14,753 --> 00:29:16,380
Parce que j'ai peur.
554
00:29:16,964 --> 00:29:17,965
De quoi ?
555
00:29:18,632 --> 00:29:22,011
Avec vos enfants, c'est un lien
c'est censé durer dans le temps.
556
00:29:23,345 --> 00:29:26,265
Mais la relation avec votre conjoint
peut se terminer à tout moment.
557
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
Vrai.
558
00:29:28,559 --> 00:29:31,562
Beaucoup de gens se marient
puis divorcé.
559
00:29:31,645 --> 00:29:32,855
Eh bien, pour moi…
560
00:29:34,231 --> 00:29:36,358
c'est comme marcher dans un champ de mines.
561
00:29:36,942 --> 00:29:37,943
Un champ de mines ?
562
00:29:41,322 --> 00:29:43,240
Je dirais quelque chose sans réfléchir,
563
00:29:43,782 --> 00:29:45,701
et si ça a touché une corde sensible chez ta mère,
564
00:29:45,784 --> 00:29:48,537
"Ah, je ne devrais pas en reparler."
565
00:29:49,455 --> 00:29:51,499
J'éviterai donc ce sujet la prochaine fois.
566
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
Et puis,
J'avais touché un autre point sensible et j'avais pensé,
567
00:29:55,294 --> 00:29:58,255
"C'est aussi une mine.
Je devrais également éviter cela. »
568
00:29:58,339 --> 00:30:01,091
Après avoir fait tout ce que je pouvais pour l'éviter,
569
00:30:02,343 --> 00:30:03,969
J'ai fini par me calmer complètement.
570
00:30:06,263 --> 00:30:08,807
J'essayais juste de garder
l'esprit de ta mère à l'aise,
571
00:30:10,267 --> 00:30:11,810
et c'est devenu une habitude.
572
00:30:11,894 --> 00:30:13,354
Et maintenant ?
573
00:30:14,104 --> 00:30:15,773
Qu'est-ce que tu vas faire, papa ?
574
00:30:16,899 --> 00:30:20,069
Je ne pense pas que maman disait ça.
575
00:30:20,152 --> 00:30:22,196
C'est une séparation, pas un divorce.
576
00:30:22,905 --> 00:30:24,532
Cela veut dire que j'ai encore de l'espoir, non ?
577
00:30:24,615 --> 00:30:25,950
[gémissements]
578
00:30:26,033 --> 00:30:27,159
Allez, papa.
579
00:30:27,243 --> 00:30:29,328
Pour quelqu'un qui a l'air si pessimiste,
580
00:30:29,411 --> 00:30:31,330
vos pensées sont extrêmement optimistes.
581
00:30:31,413 --> 00:30:33,666
Est-ce une insulte ou un compliment ?
582
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
[se moque]
583
00:30:35,751 --> 00:30:37,294
[les deux rient]
584
00:30:38,128 --> 00:30:39,296
Bon sang.
585
00:30:39,380 --> 00:30:42,299
Eh bien, pour l'instant,
Je ferai juste ce que ta mère veut
586
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
et essaie de me rattraper.
587
00:30:44,301 --> 00:30:46,220
je vais lui acheter des fleurs
588
00:30:46,303 --> 00:30:47,888
et lui apporter des cadeaux aussi.
589
00:30:48,847 --> 00:30:50,099
A-t-elle dit qu'elle aimait les palbochae ?
590
00:30:50,182 --> 00:30:52,101
[rires] Mmm.
591
00:30:54,436 --> 00:30:57,022
[inspire brusquement]
Alors je lui offrirai ça aussi.
592
00:30:59,441 --> 00:31:00,651
Et toi, papa ?
593
00:31:01,944 --> 00:31:05,823
As-tu déjà voulu te séparer de maman
depuis que tu es marié ?
594
00:31:09,660 --> 00:31:10,661
Bien sûr, je l'ai fait.
595
00:31:12,871 --> 00:31:14,873
Les jours où on est ensemble
596
00:31:15,624 --> 00:31:18,502
on se sent encore plus seul
que si tu étais vraiment seul,
597
00:31:19,920 --> 00:31:21,213
Certainement.
598
00:31:24,258 --> 00:31:26,343
Mais ma conclusion est toujours la même.
599
00:31:28,304 --> 00:31:29,972
Je ne peux pas vivre sans ta mère.
600
00:31:30,723 --> 00:31:31,932
--[rires]
-[se moque]
601
00:31:32,016 --> 00:31:33,892
[voix automatisée]
Le bus numéro 38 arrive bientôt.
602
00:31:33,976 --> 00:31:36,103
Mmmm. Je pars. Mon bus est là maintenant.
603
00:31:36,186 --> 00:31:38,564
D'accord. Rentrez chez vous sain et sauf.
604
00:31:38,647 --> 00:31:39,648
Mmmm.
605
00:31:39,732 --> 00:31:40,774
Oh.
606
00:31:40,858 --> 00:31:42,359
Est-ce que le lecteur de cassettes fonctionne bien ?
607
00:31:42,443 --> 00:31:44,111
Ouais, ça marche bien.
608
00:31:44,194 --> 00:31:45,195
Bien.
609
00:31:46,071 --> 00:31:47,865
Ce type fait vraiment du bon travail.
610
00:31:47,948 --> 00:31:48,782
[rires]
611
00:31:48,866 --> 00:31:50,034
Je m'en vais.
612
00:31:59,627 --> 00:32:01,962
[Ji-yoon]
Pourquoi avez-vous divorcé, M. Kang ?
613
00:32:02,046 --> 00:32:04,840
-[la musique sentimentale continue]
-C'était parce que tu étais seul ?
614
00:32:05,341 --> 00:32:07,468
Ou parce que vous l'avez rendue seule ?
615
00:32:08,260 --> 00:32:10,012
Quelle que soit la raison,
616
00:32:10,095 --> 00:32:12,473
est-ce quelque chose
que je serai capable de gérer ?
617
00:32:14,683 --> 00:32:16,310
[soupire lourdement]
618
00:32:20,481 --> 00:32:22,358
[la musique s'estompe]
619
00:32:23,067 --> 00:32:24,735
Attendez, laissez-moi mettre les choses au clair.
620
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
Vous sortez ensemble maintenant ?
621
00:32:25,903 --> 00:32:26,987
Tu me l'as dit.
622
00:32:27,071 --> 00:32:28,155
Mais tu as dit que ce serait une erreur.
623
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
Eh bien, je suppose que je dois aimer
Mme Ji-yoon est suffisamment pour franchir cette ligne.
624
00:32:31,158 --> 00:32:32,284
[rires] « Mme Ji-yoon » ?
625
00:32:32,368 --> 00:32:33,869
Pourquoi es-tu si surpris ?
626
00:32:33,952 --> 00:32:35,913
Je suis juste jaloux, c'est tout.
627
00:32:35,996 --> 00:32:38,082
[musique douce diffusée sur les haut-parleurs]
628
00:32:43,128 --> 00:32:44,171
Tu l'aimes tellement ?
629
00:32:44,755 --> 00:32:45,756
Mmmm.
630
00:32:47,091 --> 00:32:48,842
Elle est trop bien pour moi.
631
00:32:48,926 --> 00:32:51,637
Hé. Pourquoi continuez-vous
à quel point c'est mal
632
00:32:51,720 --> 00:32:53,055
et elle est trop bien ?
633
00:32:53,138 --> 00:32:54,723
Quoi, le divorce est-il un crime maintenant ?
634
00:32:54,807 --> 00:32:57,726
Non, ce n'est pas un crime,
mais c'est certainement un défaut.
635
00:32:57,810 --> 00:33:01,188
Elle avait probablement besoin de beaucoup plus
de réflexion et de courage que moi.
636
00:33:01,814 --> 00:33:04,900
Quand j'y pense,
Je ne peux pas me permettre de gâcher.
637
00:33:05,984 --> 00:33:07,194
Je ne veux pas du tout lui faire de mal.
638
00:33:08,237 --> 00:33:11,031
Kang Si-woo est enfin devenu un homme.
639
00:33:11,115 --> 00:33:12,574
Et qu'étais-je pendant tout ce temps ?
640
00:33:12,658 --> 00:33:14,118
Une machine de travail.
641
00:33:14,201 --> 00:33:15,411
[se moque]
642
00:33:15,994 --> 00:33:18,497
Au fait, est-ce que Mme Ji-yoon
643
00:33:18,580 --> 00:33:19,957
tu sais que c'est Soo-jin ?
644
00:33:22,084 --> 00:33:23,085
Mmmm.
645
00:33:24,586 --> 00:33:25,713
[Seong-min] Vous avez raison.
646
00:33:26,714 --> 00:33:28,590
Vous ne pouvez vraiment pas vous permettre de gâcher ça.
647
00:33:29,633 --> 00:33:30,634
[rires]
648
00:33:33,095 --> 00:33:35,556
[musique fascinante]
649
00:33:35,639 --> 00:33:38,600
[soupirs] Peu importe combien je le regarde,
650
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
Je n'arrive pas à m'habituer à ce nouveau design.
651
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
[Kee-tae] Cela peut paraître étrange au début,
652
00:33:42,938 --> 00:33:44,732
mais plus on regarde, plus ça devient joli.
653
00:33:44,815 --> 00:33:46,859
Qu'est-ce que tu es, le fier père aimant ?
654
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
Bien sûr.
655
00:33:49,319 --> 00:33:53,115
Mon enfant a peut-être une tête un peu géante,
mais c'est super intelligent.
656
00:33:53,198 --> 00:33:55,200
Vous pouvez le programmer
car quand tu sors du travail,
657
00:33:55,284 --> 00:33:58,787
et il s'occupera de tout le lavage
et sèche entièrement tout seul.
658
00:33:58,871 --> 00:34:01,874
Ça règle même
différents types de tissus sans effort.
659
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
[soupirs] Et mon garçon,
est-ce que mon enfant tourne vite. Mmmm.
660
00:34:04,877 --> 00:34:07,796
Faites juste une petite pause,
et tout le cycle de lavage à sec est terminé.
661
00:34:07,880 --> 00:34:08,881
Oh!
662
00:34:09,465 --> 00:34:12,176
Et nos angles de marketing,
c'est tous !
663
00:34:13,218 --> 00:34:15,888
je ne sais pas vraiment
quel est le bon appel.
664
00:34:15,971 --> 00:34:17,306
[la musique s'estompe]
665
00:34:17,389 --> 00:34:18,640
Que veux-tu dire par là ?
666
00:34:18,724 --> 00:34:20,809
Fonctionnalité ou esthétique,
667
00:34:20,893 --> 00:34:22,311
lequel devrait venir en premier ?
668
00:34:22,394 --> 00:34:24,146
Il n'y a pas de norme définitive.
669
00:34:24,229 --> 00:34:26,356
Nous ne pouvons qu'affiner nos instincts
par l'expérience.
670
00:34:26,440 --> 00:34:28,484
Le problème est que
671
00:34:28,567 --> 00:34:30,611
l'esthétique est très subjective.
672
00:34:30,694 --> 00:34:33,113
Regardez à quel point nos opinions sont divisées
sur un appareil.
673
00:34:33,197 --> 00:34:36,700
Ensuite, vous devez prioriser
valeurs universelles centrées sur le consommateur.
674
00:34:36,784 --> 00:34:39,119
Si nous sommes toujours dirigés par les consommateurs,
675
00:34:39,203 --> 00:34:40,871
alors quand pourrons-nous un jour dominer le marché ?
676
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
Oh! Le réfrigérateur est là. [rires]
677
00:34:47,461 --> 00:34:49,463
[cliquetis de chariot]
678
00:34:54,802 --> 00:34:55,928
Ah !
679
00:34:56,512 --> 00:34:59,389
L'écran est plus petit,
tout comme Mme Cha l'a suggéré.
680
00:34:59,473 --> 00:35:02,059
-Ouais, et tu étais au courant ?
-Je ne l'ai pas fait.
681
00:35:04,353 --> 00:35:05,979
Le saviez-vous, M. Kang ?
682
00:35:06,647 --> 00:35:08,690
Je connaissais l'équipe de conception
a tenu une autre réunion
683
00:35:08,774 --> 00:35:10,984
juste après avoir entendu
vos commentaires, Mme Cha.
684
00:35:12,361 --> 00:35:15,489
Hmm. Il a également l’air génial du point de vue du design.
685
00:35:15,572 --> 00:35:18,116
[Si-woo] Oui, c'est bien mieux
que la première maquette.
686
00:35:22,579 --> 00:35:23,914
-[bips du téléphone]
-[la ligne sonne]
687
00:35:23,997 --> 00:35:25,582
Oui, conseiller.
688
00:35:25,666 --> 00:35:29,378
Oh, et bien, si nous partons maintenant,
alors nous arriverons dans une heure.
689
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
[rires]
690
00:35:31,338 --> 00:35:33,882
je suis venu dans sa boutique
pour être sûr que nous partons ensemble.
691
00:35:35,384 --> 00:35:39,805
Eh bien, il est prêt à entendre
ce que signifie être diplômé du mariage.
692
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Oui, oui, je vais le faire.
693
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
D'accord.
694
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
[expire profondément]
695
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
-[bruit]
-[Yeong-mook gémit]
696
00:36:10,752 --> 00:36:12,462
--[cris]
-[gémissements]
697
00:36:12,546 --> 00:36:13,547
[Hye-gyeong] Chérie !
698
00:36:14,047 --> 00:36:17,050
-Êtes-vous d'accord? Où avez-vous mal? Hein?
-[gémissements]
699
00:36:17,134 --> 00:36:18,427
--[halètement]
-C'est ta cheville ?
700
00:36:18,510 --> 00:36:19,887
-Ta cheville ? Hein?
-[gémissements]
701
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
[soupirs]
702
00:36:24,683 --> 00:36:26,685
[le téléphone bourdonne]
703
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
Salut papa.
704
00:36:31,648 --> 00:36:33,150
Quoi de neuf à cette heure ?
705
00:36:33,233 --> 00:36:36,069
[Yeong-mook] Eh bien,
J'ai fait une petite chute dans les escaliers.
706
00:36:36,153 --> 00:36:37,487
Quoi ?
707
00:36:37,571 --> 00:36:38,572
Et tu es blessé ?
708
00:36:38,655 --> 00:36:39,656
Non.
709
00:36:39,740 --> 00:36:42,242
Euh, c'est juste une fracture capillaire,
alors j'ai eu un plâtre.
710
00:36:42,326 --> 00:36:45,621
Le fait est qu'un client arrive
pour récupérer quelque chose ce soir.
711
00:36:46,204 --> 00:36:47,998
Alors peut-être que vous pouvez aller le leur remettre.
712
00:36:48,081 --> 00:36:51,543
Puis, à la porte,
mettre une pancarte indiquant « Temporairement fermé ».
713
00:36:51,627 --> 00:36:54,254
D'accord, bien sûr. Ne vous inquiétez pas pour ça.
714
00:36:54,338 --> 00:36:56,298
Où es-tu en ce moment ?
715
00:36:56,381 --> 00:36:58,008
Êtes-vous seul dans le grenier ?
716
00:36:58,091 --> 00:36:59,134
Moi ? Non.
717
00:36:59,217 --> 00:37:02,679
Ta mère dit que si j'essaie d'y aller,
J'aurais besoin d'une intervention chirurgicale.
718
00:37:02,763 --> 00:37:04,806
[chuchote] Elle faisait
une telle agitation à ce sujet.
719
00:37:05,349 --> 00:37:06,850
Je suis donc dans le salon en ce moment.
720
00:37:06,934 --> 00:37:08,060
[le plateau claque]
721
00:37:08,143 --> 00:37:10,520
[musique fantaisiste jouant]
722
00:37:16,234 --> 00:37:17,444
Ji-yoon,
723
00:37:18,195 --> 00:37:21,782
Je serais probablement mieux
tu rampes là-haut, tu ne crois pas ?
724
00:37:21,865 --> 00:37:22,991
Non, papa.
725
00:37:23,075 --> 00:37:26,036
C’est une bénédiction déguisée.
726
00:37:26,119 --> 00:37:28,956
Transformer une crise en opportunité ?
727
00:37:29,039 --> 00:37:29,873
Mmm.
728
00:37:29,957 --> 00:37:32,876
Profitez de cette occasion pour vous reposer
et concentre-toi sur maman,
729
00:37:32,960 --> 00:37:33,794
compris ?
730
00:37:33,877 --> 00:37:35,128
D'accord.
731
00:37:35,837 --> 00:37:37,756
[halète, soupire]
732
00:37:38,423 --> 00:37:41,468
Juste ma chance.
Bien sûr, mon plan se retournerait contre moi.
733
00:37:42,928 --> 00:37:44,304
[hurle]
734
00:37:45,973 --> 00:37:47,474
[Yeong-mook soupire profondément]
735
00:37:49,142 --> 00:37:50,185
[la musique se termine]
736
00:37:53,063 --> 00:37:54,856
Est-ce que tout va bien avec M. Cha ?
737
00:37:54,940 --> 00:37:57,401
Oui, il s'est fracturé la jambe.
738
00:37:57,484 --> 00:37:58,694
Est-ce qu'il va bien ?
739
00:37:58,777 --> 00:37:59,611
Oui.
740
00:38:00,946 --> 00:38:03,240
Euh, je dois passer au magasin pour lui,
741
00:38:03,323 --> 00:38:04,700
donc je partirai tôt aujourd'hui.
742
00:38:06,076 --> 00:38:07,452
[soupire doucement]
743
00:38:16,044 --> 00:38:17,629
-Faire--
- Puis-je venir avec vous s'il vous plaît ?
744
00:38:18,130 --> 00:38:20,632
[musique tendre jouant]
745
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
Oui.
746
00:38:24,511 --> 00:38:26,763
J'ai quelque chose que j'aimerais te demander aussi.
747
00:38:28,890 --> 00:38:31,476
D'accord. Nous pourrons discuter en chemin.
748
00:38:40,444 --> 00:38:41,778
[Si-woo inspire profondément]
749
00:38:42,446 --> 00:38:44,448
[la musique continue]
750
00:38:46,074 --> 00:38:48,160
On dirait que tu as été
de mauvaise humeur toute la journée.
751
00:38:49,202 --> 00:38:52,122
Eh bien, mon patron me donne du fil à retordre.
752
00:38:52,873 --> 00:38:53,999
[rires]
753
00:38:54,082 --> 00:38:55,751
Ce doit être un méchant patron,
754
00:38:55,834 --> 00:38:57,252
rendre les choses difficiles pour vous.
755
00:38:59,421 --> 00:39:02,674
Vous aviez quelque chose à dire.
Était-ce pour insulter votre patron ?
756
00:39:04,301 --> 00:39:05,302
Oui.
757
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
Évacuez tout ce que vous voulez.
758
00:39:06,845 --> 00:39:08,638
Je me joindrai à vous pour le trash talk.
759
00:39:14,644 --> 00:39:15,645
Hier soir...
760
00:39:15,729 --> 00:39:17,814
[le téléphone sonne]
761
00:39:17,898 --> 00:39:18,940
MANAGER CHOI SOO-JIN
762
00:39:19,024 --> 00:39:20,942
[la musique s'estompe]
763
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
[la sonnerie continue]
764
00:39:33,663 --> 00:39:34,873
Tu devrais le prendre.
765
00:39:37,542 --> 00:39:38,752
[la sonnerie s'arrête]
766
00:39:38,835 --> 00:39:40,378
Bonjour, Mme Choi Soo-jin ?
767
00:39:41,421 --> 00:39:42,506
[personne] Si-woo.
768
00:39:44,758 --> 00:39:46,802
Si-woo, à quelle distance es-tu ?
769
00:39:47,385 --> 00:39:48,553
[Soo-jin] Maman !
770
00:39:48,637 --> 00:39:50,430
-Désolé. Je raccroche maintenant.
-[bips du téléphone]
771
00:39:50,514 --> 00:39:51,515
APPEL TERMINÉ
772
00:39:58,688 --> 00:40:00,857
[musique émotionnelle jouée]
773
00:40:13,620 --> 00:40:16,039
{\an8}FERMÉ TEMPORAIREMENT
774
00:40:20,919 --> 00:40:23,588
Était-ce la mère de Mme Choi ?
775
00:40:25,549 --> 00:40:28,009
-Oui.
-[la musique s'estompe]
776
00:40:28,552 --> 00:40:29,636
Est-ce pour cela
777
00:40:29,719 --> 00:40:31,805
vous étiez dans votre voiture hier soir ?
778
00:40:34,850 --> 00:40:37,352
Vous aviez tous les deux l'air
c'est si sérieux là-dedans,
779
00:40:37,853 --> 00:40:39,479
c'était inconfortable de dire bonjour.
780
00:40:42,691 --> 00:40:44,776
Alors je t'ai poussé comme un lâche.
781
00:40:46,695 --> 00:40:47,737
Je comprends.
782
00:40:48,697 --> 00:40:50,615
Il semble que je vous ai menti.
783
00:40:52,659 --> 00:40:53,743
Oui.
784
00:40:57,289 --> 00:40:59,249
Cela m'a dérangé toute la journée.
785
00:40:59,332 --> 00:41:01,835
Je voulais toujours demander
ce dont vous avez parlé tous les deux.
786
00:41:02,919 --> 00:41:06,673
[soupirs] Mais je n'en avais aucune idée
tu serais toujours en contact avec sa famille.
787
00:41:07,424 --> 00:41:09,009
C'était la première fois en fait.
788
00:41:11,386 --> 00:41:14,389
Je suppose que je dois juste
croyez-vous sur parole, n'est-ce pas ?
789
00:41:17,392 --> 00:41:18,810
[Si-woo soupire]
790
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
Elle souffre de démence.
791
00:41:26,359 --> 00:41:27,819
[musique mélancolique jouant]
792
00:41:27,903 --> 00:41:29,613
Dans son esprit, elle est toujours
793
00:41:31,072 --> 00:41:32,365
il y a dix ans.
794
00:41:35,869 --> 00:41:38,163
Quand nous sommes revenus de la lune de miel,
795
00:41:38,246 --> 00:41:39,581
elle a regardé mon mari…
796
00:41:42,542 --> 00:41:44,002
et m'a demandé qui il était.
797
00:41:45,420 --> 00:41:47,339
Puis elle m'a demandé où tu étais.
798
00:41:50,133 --> 00:41:51,968
Le temps de ma mère est gelé
799
00:41:53,386 --> 00:41:55,972
juste au moment où nous nous sommes mariés.
800
00:41:58,683 --> 00:42:00,727
Je suis désolé pour mon mari.
801
00:42:03,396 --> 00:42:05,649
Si seulement elle pouvait te voir une dernière fois,
802
00:42:05,732 --> 00:42:07,859
et dire un dernier au revoir,
803
00:42:07,943 --> 00:42:10,487
Je pense qu'elle va enfin
arrête de te chercher.
804
00:42:11,071 --> 00:42:12,614
Je sais que c'est trop,
805
00:42:13,114 --> 00:42:15,158
mais c'est juste une dernière faveur.
806
00:42:18,411 --> 00:42:21,414
-[la musique continue]
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit dès le début ?
807
00:42:22,040 --> 00:42:23,458
Parce que j'ai dit non.
808
00:42:24,042 --> 00:42:25,252
Et je ne pensais pas
809
00:42:25,961 --> 00:42:28,255
partager des histoires si profondément personnelles
810
00:42:28,338 --> 00:42:30,215
serait respectueux
aux personnes impliquées.
811
00:42:30,298 --> 00:42:33,385
Cela veut dire que si je n'avais pas eu
dans ta voiture aujourd'hui,
812
00:42:33,468 --> 00:42:34,844
Je n'aurais jamais su la vérité.
813
00:42:37,055 --> 00:42:38,348
C'est ce que j'avais espéré.
814
00:42:38,431 --> 00:42:39,432
Pourquoi?
815
00:42:41,142 --> 00:42:43,144
Est-ce que c'est ton idée
d'être prévenant envers moi ?
816
00:42:43,228 --> 00:42:44,271
Oui.
817
00:42:44,896 --> 00:42:48,316
Même si je pouvais remonter le temps,
Je ne vous le dirais pas.
818
00:42:48,900 --> 00:42:52,529
Parce que c'est juste ma façon
de te montrer que je m'en soucie.
819
00:42:57,200 --> 00:42:58,618
[soupire lourdement]
820
00:43:00,161 --> 00:43:01,246
Je ne sais pas.
821
00:43:02,956 --> 00:43:05,208
Je pense que j'aurais détesté ça de toute façon…
822
00:43:06,960 --> 00:43:08,837
mais je n'aime pas non plus savoir maintenant.
823
00:43:11,214 --> 00:43:13,258
Quelle que soit la décision que je prends,
824
00:43:14,509 --> 00:43:15,552
fais-moi confiance,
825
00:43:16,386 --> 00:43:17,929
ce sera pour votre bien.
826
00:43:21,141 --> 00:43:22,934
Alors s'il te plaît, ne pars pas.
827
00:43:27,105 --> 00:43:29,357
-D'accord.
-[la musique s'estompe]
828
00:43:30,650 --> 00:43:32,986
[musique émotionnelle jouée]
829
00:43:38,116 --> 00:43:39,451
[Ji-yoon] Si tu étais moi,
830
00:43:40,076 --> 00:43:41,536
qu'auriez-vous fait ?
831
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
Si tu étais moi…
832
00:43:49,169 --> 00:43:50,920
[Si-woo] Alors tu devrais aller le découvrir.
833
00:43:51,004 --> 00:43:52,756
Une fois que tu auras arrêté de le fuir,
834
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
vous comprendrez ce que vous ressentez vraiment.
835
00:43:55,008 --> 00:43:57,510
Si vous avez besoin de parler davantage, allez-y.
836
00:43:57,594 --> 00:43:58,928
J'attendrai ici.
837
00:44:00,180 --> 00:44:02,098
[Ji-yoon] …tu aurais
m'a dit d'y aller, n'est-ce pas ?
838
00:44:02,932 --> 00:44:05,226
Tu m'aurais laissé partir,
en disant que tu attendrais,
839
00:44:05,310 --> 00:44:06,644
ne jamais hésiter.
840
00:44:07,270 --> 00:44:08,271
[haletant]
841
00:44:11,024 --> 00:44:12,025
Mais…
842
00:44:13,401 --> 00:44:14,944
ce n'est pas si facile pour moi.
843
00:44:26,164 --> 00:44:28,124
[soupirs]
844
00:44:28,208 --> 00:44:29,793
[le téléphone sonne]
845
00:44:35,715 --> 00:44:36,800
Bonjour Ji-yoon.
846
00:44:37,467 --> 00:44:39,469
[soupirs] Tu devrais y aller.
847
00:44:42,180 --> 00:44:43,223
Ji-yoon.
848
00:44:44,391 --> 00:44:46,393
Le problème c'est que si tu n'y vas pas,
849
00:44:46,476 --> 00:44:48,603
elle pourrait vous recontacter.
850
00:44:49,604 --> 00:44:50,855
Je détesterais vraiment ça.
851
00:44:51,940 --> 00:44:55,610
Alors allez régler ça une fois pour toutes.
852
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
Cependant,
853
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
il n'y a pas de prochaine fois.
854
00:45:04,452 --> 00:45:05,453
D'accord.
855
00:45:06,371 --> 00:45:07,580
Merci.
856
00:45:10,667 --> 00:45:11,751
Quant au mariage de Hye-ji…
857
00:45:11,835 --> 00:45:13,628
Je ferai en sorte de ne pas être en retard.
858
00:45:15,130 --> 00:45:16,131
D'accord.
859
00:45:16,673 --> 00:45:18,216
Je t'attendrai.
860
00:45:27,851 --> 00:45:29,185
[soupirs]
861
00:45:30,311 --> 00:45:31,312
[soupirs]
862
00:45:33,857 --> 00:45:36,693
Vous en avez vraiment fini avec les blind dates en groupe ?
863
00:45:36,776 --> 00:45:37,652
Mm-hmm.
864
00:45:37,735 --> 00:45:40,738
J'en ai marre d'y aller, d'essayer de trouver
un juste milieu sûr avec eux.
865
00:45:40,822 --> 00:45:43,241
Et je déteste dire des choses
Je ne veux même pas dire aussi.
866
00:45:43,825 --> 00:45:45,869
Alors quel genre de personne
tu veux sortir avec moi ?
867
00:45:45,952 --> 00:45:47,036
Hum…
868
00:45:47,537 --> 00:45:51,416
Quelqu'un avec qui je peux être complètement réel
et je me sens toujours vraiment en sécurité.
869
00:45:52,083 --> 00:45:53,626
[pleure]
870
00:45:58,631 --> 00:45:59,632
[Jae-in] Excusez-moi.
871
00:45:59,716 --> 00:46:01,926
Mais je suis tombé amoureux de ta fille
à première vue.
872
00:46:02,510 --> 00:46:05,263
Il s'agit de surfer sur les vagues
et s'amuser.
873
00:46:06,097 --> 00:46:08,183
Faire ce que tu veux sans avoir peur,
874
00:46:08,683 --> 00:46:09,726
n'est-ce pas profiter de la vie ?
875
00:46:09,809 --> 00:46:12,312
Vous êtes le cousin de Goo-won, n'est-ce pas ?
876
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
Salut, je m'appelle Lee Jae-in.
877
00:46:13,646 --> 00:46:15,315
Non-ah, c'est le nouveau meilleur, euh…
878
00:46:15,940 --> 00:46:16,941
petit ami.
879
00:46:17,025 --> 00:46:20,945
[en français] Veux-tu être mon petit-ami ?
880
00:46:21,696 --> 00:46:23,990
Oh, oui, j'aimerais ça.
881
00:46:25,241 --> 00:46:26,242
[rires]
882
00:46:26,826 --> 00:46:27,827
[en anglais] Quoi ?
883
00:46:28,328 --> 00:46:30,455
Vous avez déjà rencontré cette personne.
884
00:46:31,539 --> 00:46:32,540
N'est-ce pas ?
885
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
[Na-ri soupire]
886
00:46:37,670 --> 00:46:40,340
Êtes-vous allé dans ce nouveau restaurant
juste devant ?
887
00:46:40,924 --> 00:46:42,008
Non.
888
00:46:42,091 --> 00:46:44,594
Apparemment, c'est incroyable.
Les gens font la queue tout au long du déjeuner.
889
00:46:44,677 --> 00:46:48,223
-Tu as vu le gars aux cheveux violets ?
-Oui, je l'ai fait. Il est tellement mignon, c'est fou.
890
00:46:48,306 --> 00:46:49,766
Pensez-vous qu'il a une petite amie ?
891
00:46:52,143 --> 00:46:53,144
Qu'est-ce que c'est?
892
00:47:06,157 --> 00:47:07,158
[halètement]
893
00:47:10,119 --> 00:47:11,120
Ouais.
894
00:47:11,996 --> 00:47:13,081
Je devrais y aller.
895
00:47:13,164 --> 00:47:14,624
-Au revoir.
-Euh.
896
00:47:35,603 --> 00:47:37,146
Pourquoi avez-vous soudainement coupé le contact ?
897
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
Je pensais t'avoir mis mal à l'aise.
898
00:47:39,816 --> 00:47:41,442
Alors pourquoi apparaître de nulle part maintenant ?
899
00:47:42,485 --> 00:47:44,362
Je n'en pouvais plus.
900
00:47:44,445 --> 00:47:46,155
[soupirs]
901
00:47:47,156 --> 00:47:49,033
Le pensais-tu vraiment
quand tu m'as invité à sortir ?
902
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Mmmm.
903
00:47:52,370 --> 00:47:54,038
Je ne peux toujours pas te faire confiance.
904
00:47:55,790 --> 00:47:57,208
Laissez-moi gagner votre confiance.
905
00:47:57,792 --> 00:47:59,168
Et tu es trop jeune.
906
00:48:01,004 --> 00:48:03,006
Je ne peux rien y faire.
907
00:48:08,344 --> 00:48:10,555
je vais te harceler
si vous devenez difficile à atteindre.
908
00:48:12,473 --> 00:48:14,976
Je ne veux pas que tu deviennes amical
avec d'autres filles non plus.
909
00:48:16,185 --> 00:48:17,186
Ouais.
910
00:48:17,270 --> 00:48:18,646
Je resterai facile à atteindre.
911
00:48:19,230 --> 00:48:20,898
Et je ne me rapprocherai d'aucune autre fille.
912
00:48:24,611 --> 00:48:27,989
[en français] Veux-tu être mon petit-ami ?
913
00:48:30,241 --> 00:48:31,993
[soupirs]
914
00:48:41,377 --> 00:48:43,296
[en anglais] Pourquoi tu ne réponds pas ?
915
00:48:48,051 --> 00:48:49,052
Mmmm.
916
00:48:51,012 --> 00:48:52,305
Est-ce que tu pleures ?
917
00:48:53,389 --> 00:48:54,641
[Jae-in respire en tremblant]
918
00:48:54,724 --> 00:48:56,476
[halètement] Pourquoi-Pourquoi tu pleures ?
919
00:48:57,310 --> 00:48:59,896
Je ne sais pas. Je suis tellement heureuse.
920
00:49:00,563 --> 00:49:03,524
j'avais super peur
Je ne te reverrai peut-être jamais.
921
00:49:05,443 --> 00:49:06,653
[rires]
922
00:49:14,118 --> 00:49:15,828
Écoute, si tu ne me respectes pas,
923
00:49:16,537 --> 00:49:18,331
alors je ne te respecterai pas non plus.
924
00:49:19,499 --> 00:49:20,500
Mmmm.
925
00:49:21,709 --> 00:49:23,169
Dans une relation,
926
00:49:23,961 --> 00:49:26,047
Je vais toujours me donner la priorité.
927
00:49:26,714 --> 00:49:27,715
[inspire brusquement]
928
00:49:29,676 --> 00:49:30,677
Mmmm.
929
00:49:31,678 --> 00:49:33,429
Si ton amour s'efface…
930
00:49:36,432 --> 00:49:38,393
Je partirai sans te pardonner.
931
00:49:39,727 --> 00:49:40,728
Mmmm.
932
00:49:45,692 --> 00:49:47,068
C'est comme ça que je t'aimerai.
933
00:49:49,404 --> 00:49:50,905
J'espère que vous ferez la même chose pour moi.
934
00:49:51,989 --> 00:49:52,990
Mmmm.
935
00:49:54,242 --> 00:49:55,243
[rires]
936
00:50:02,917 --> 00:50:04,919
[musique joyeuse jouée]
937
00:50:06,921 --> 00:50:08,923
[chantant en français]
938
00:50:42,832 --> 00:50:44,000
[la chanson se termine]
939
00:50:48,254 --> 00:50:50,131
Ah. Euh. [rires]
940
00:50:51,382 --> 00:50:52,967
-[en anglais] Salut.
--[Le jeune homme rit]
941
00:50:53,050 --> 00:50:55,428
M. Lee, qu'est-ce qui vous amène
au bureau le week-end ?
942
00:50:55,511 --> 00:50:58,639
Euh, je pensais que nous devrions élargir
la gamme d’ingrédients identifiables.
943
00:50:59,557 --> 00:51:00,850
Et vous, vous travaillez le week-end ?
944
00:51:00,933 --> 00:51:04,395
J'ai des horaires de travail flexibles.
Je suis parti tôt hier pour récupérer mes enfants.
945
00:51:04,479 --> 00:51:06,814
--[rires]
- Tu as les mains occupées, hein ? [rires]
946
00:51:06,898 --> 00:51:09,275
Je vais juste récupérer quelques fichiers
et dirigez-vous vers la salle d'exposition des produits.
947
00:51:09,358 --> 00:51:11,235
-Continuer.
-Ouais. Bonne chance.
948
00:51:11,319 --> 00:51:12,320
[Jeune-hun] Bonne chance.
949
00:51:13,946 --> 00:51:14,947
D'accord.
950
00:51:15,448 --> 00:51:17,116
-[rires] Bonne chance.
-Droite.
951
00:51:17,200 --> 00:51:19,827
-[s'exclame, rit]
--[rires]
952
00:51:26,667 --> 00:51:27,502
START-UP DE L'UNIVERSITÉ DE HANKUK "NIKKE" !
953
00:51:27,585 --> 00:51:30,046
[musique menaçante]
954
00:51:30,129 --> 00:51:32,298
KANG SI-WOO, LEE SEONG-MIN,
JIN SEUNG-HYEON, PARK BEOM-SU
955
00:51:40,556 --> 00:51:41,557
LEE SEONG-MIN
956
00:51:46,020 --> 00:51:47,480
[la musique s'estompe]
957
00:51:48,189 --> 00:51:49,899
VÉRIFIEZ L'ÉLÉMENT SUPPRIMÉ
958
00:51:51,984 --> 00:51:53,027
[soupirs]
959
00:51:55,112 --> 00:51:57,490
VÉRIFIEZ LES INGRÉDIENTS À L'INTÉRIEUR
AJOUTÉ (1), SUPPRIMÉ (0)
960
00:51:57,573 --> 00:51:59,826
[rires] C'est amusant.
961
00:51:59,909 --> 00:52:03,204
-[la musique menaçante reprend]
-C'est peut-être un bug logiciel suffisant.
962
00:52:05,248 --> 00:52:06,749
Que dois-je modifier ensuite ?
963
00:52:08,167 --> 00:52:09,043
Ah.
964
00:52:09,126 --> 00:52:12,630
VÉRIFIEZ LES INGRÉDIENTS À L'INTÉRIEUR
AJOUTÉ (1), SUPPRIMÉ (0)
965
00:52:14,507 --> 00:52:16,509
[la musique s'estompe]
966
00:52:21,973 --> 00:52:22,974
Maman.
967
00:52:33,276 --> 00:52:34,485
Maman,
968
00:52:34,569 --> 00:52:35,570
Si-woo est là.
969
00:52:38,197 --> 00:52:40,032
[soupir, rire]
970
00:52:40,116 --> 00:52:41,325
Si-woo !
971
00:52:42,952 --> 00:52:44,245
Est-ce que tu vas bien ?
972
00:52:44,871 --> 00:52:45,955
Ouais.
973
00:52:47,081 --> 00:52:48,082
-Soo-jin.
-Hmm?
974
00:52:48,165 --> 00:52:49,876
Va chercher à Si-woo une bonne tasse de thé chaud.
975
00:52:49,959 --> 00:52:51,210
Bien sûr.
976
00:52:51,294 --> 00:52:52,295
Asseyez-vous.
977
00:52:54,672 --> 00:52:55,673
Merci.
978
00:53:03,472 --> 00:53:05,182
Pourquoi ta mère est-elle si difficile à joindre ?
979
00:53:05,266 --> 00:53:06,684
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
980
00:53:07,226 --> 00:53:09,353
Non, rien ne s'est passé.
981
00:53:09,437 --> 00:53:10,646
Alors qu'est-ce que c'est ?
982
00:53:11,230 --> 00:53:12,857
Est-ce que je l'ai contrariée d'une manière ou d'une autre ?
983
00:53:13,608 --> 00:53:17,361
Vous voyez, vous les enfants devez commencer à vous préparer
pour vos études à l'étranger.
984
00:53:18,571 --> 00:53:22,575
Peut-être qu'elle a raté ton appel
parce qu'elle est occupée à préparer tout ça.
985
00:53:22,658 --> 00:53:24,702
[rires]
986
00:53:24,785 --> 00:53:26,245
Je trouve toujours ça incroyable.
987
00:53:26,829 --> 00:53:29,165
Ta mère et moi avons promis de devenir belle-famille
988
00:53:29,248 --> 00:53:31,334
depuis que vous êtes petits enfants,
989
00:53:31,417 --> 00:53:33,210
et c'est exactement ce qui s'est passé.
990
00:53:33,753 --> 00:53:35,504
Quelles sont les chances que deux meilleurs amis
991
00:53:35,588 --> 00:53:38,299
du même lycée
aurait des enfants
992
00:53:38,382 --> 00:53:42,136
élevez-les ensemble, et plus tard dans la vie
marcher ensemble dans l'allée
993
00:53:42,219 --> 00:53:44,347
-en tant que belle-famille ? [rires]
-[musique mélancolique]
994
00:53:44,931 --> 00:53:46,641
C'était vraiment comme un rêve.
995
00:53:49,268 --> 00:53:53,314
Et Si-woo, chérie, tu étais si belle…
996
00:54:06,452 --> 00:54:08,245
Et qui es-tu ?
997
00:54:09,914 --> 00:54:10,998
Mère?
998
00:54:16,879 --> 00:54:20,633
Je dois vraiment ressembler à…
999
00:54:22,677 --> 00:54:25,096
ta mère beaucoup.
1000
00:54:46,075 --> 00:54:47,493
[la musique se termine]
1001
00:54:47,576 --> 00:54:49,161
-Je te verrai plus tard. D'accord.
-Au revoir!
1002
00:54:49,245 --> 00:54:51,038
Hye-ji est si belle aujourd'hui,
tu ne penses pas ?
1003
00:54:51,122 --> 00:54:53,165
-Droite?
-Je ne peux pas attendre le mariage.
1004
00:54:53,833 --> 00:54:55,042
[Ji-yoon] Tu es en route ?
1005
00:54:55,626 --> 00:54:58,212
[clic de l'obturateur de la caméra]
1006
00:54:58,295 --> 00:54:59,296
[Hye-ji] Ji-yoon.
1007
00:54:59,797 --> 00:55:01,841
PARK BEOM-SU
1008
00:55:04,051 --> 00:55:06,053
[inspire profondément, soupire]
1009
00:55:10,725 --> 00:55:13,019
[musique fascinante]
1010
00:55:15,271 --> 00:55:16,772
-Hein ?
-[Beom-su] Amoureux de l'université,
1011
00:55:16,856 --> 00:55:19,108
marié et étudiant à l'étranger.
Aimez-vous la vie ?
1012
00:55:19,191 --> 00:55:21,444
Si vous êtes jaloux, vous perdez, mais…
1013
00:55:24,864 --> 00:55:26,115
Qu'est-ce que c'est ?
1014
00:55:29,285 --> 00:55:30,286
[Soo-jin] Merci.
1015
00:55:30,369 --> 00:55:32,747
-[la musique s'estompe]
-Ça a dû être dur pour toi de faire ça.
1016
00:55:33,414 --> 00:55:35,291
Je suppose qu'elle a l'impression qu'elle…
1017
00:55:36,167 --> 00:55:37,877
elle vous le doit émotionnellement.
1018
00:55:38,669 --> 00:55:39,670
Mmmm.
1019
00:55:42,298 --> 00:55:44,508
Une fois qu'elle emménage dans l'établissement de soins,
1020
00:55:44,592 --> 00:55:46,093
Je n'aurai pas besoin de vous contacter.
1021
00:55:47,219 --> 00:55:49,221
Même si maman demandera probablement
à propos de toi. [rires]
1022
00:55:49,805 --> 00:55:51,599
Je ne pense pas non plus pouvoir refaire ça.
1023
00:55:53,309 --> 00:55:56,103
Je veux faire le bien envers la personne
Je vois en ce moment.
1024
00:55:56,187 --> 00:55:57,980
Oh, alors tu vois quelqu'un ?
1025
00:55:58,606 --> 00:55:59,690
Je n'en avais aucune idée.
1026
00:56:00,483 --> 00:56:02,068
Mon Dieu, je suis désolé.
1027
00:56:02,151 --> 00:56:03,569
Elle serait bouleversée si elle le découvrait.
1028
00:56:03,652 --> 00:56:04,987
Je lui ai dit plus tôt.
1029
00:56:05,571 --> 00:56:06,739
C'est bien.
1030
00:56:09,617 --> 00:56:11,368
Kang Si-woo, tu as vraiment changé.
1031
00:56:12,661 --> 00:56:14,080
L'ancien que tu aurais essayé
1032
00:56:14,663 --> 00:56:16,791
pour tout résoudre par vous-même.
1033
00:56:19,543 --> 00:56:21,462
Est-elle la raison de ce changement soudain ?
1034
00:56:24,381 --> 00:56:25,382
Mmmm.
1035
00:56:26,300 --> 00:56:28,010
Je me demande quel genre de fille elle est.
1036
00:56:31,680 --> 00:56:32,890
[des pas courent]
1037
00:56:32,973 --> 00:56:34,934
La femme avec qui tu étais vient de s'effondrer !
1038
00:56:35,601 --> 00:56:36,644
[Soo-jin halète]
1039
00:56:40,898 --> 00:56:42,149
Tu es si jolie.
1040
00:56:42,733 --> 00:56:44,318
Hé. Où est ton copain ?
Il n'est toujours pas là ?
1041
00:56:44,401 --> 00:56:46,529
Ah. Il est un peu en retard.
1042
00:56:46,612 --> 00:56:47,571
Pourquoi?
1043
00:56:47,655 --> 00:56:49,907
Quelque chose s'est produit au travail.
1044
00:56:49,990 --> 00:56:52,243
Oh. Assurez-vous que je le rencontre avant de partir.
1045
00:56:52,326 --> 00:56:53,327
Mmmm.
1046
00:56:53,828 --> 00:56:57,498
[soupir] Mon ami,
tu es officiellement un adulte, hein ?
1047
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
-Tu es maman…
-[s'exclame]
1048
00:56:59,250 --> 00:57:00,960
…et maintenant tu te maries aussi.
1049
00:57:01,043 --> 00:57:03,087
-[s'exclame]
-C'est fou.
1050
00:57:03,170 --> 00:57:05,339
En fait, je suis super nerveux en ce moment.
1051
00:57:05,422 --> 00:57:07,550
Ce petit mariage n'est pas petit du tout.
1052
00:57:07,633 --> 00:57:08,843
Euh-euh-euh.
1053
00:57:08,926 --> 00:57:10,845
[soupirs] Peut-être que je n'aurais pas dû
a accepté cela.
1054
00:57:10,928 --> 00:57:13,514
Qu'est-ce que c'est ça?
Lee Hye-ji est vraiment nerveux ?
1055
00:57:13,597 --> 00:57:15,641
[Hye-ji soupirant]
1056
00:57:16,642 --> 00:57:17,643
Ji-yoon.
1057
00:57:17,726 --> 00:57:18,978
Mm-hmm ?
1058
00:57:19,061 --> 00:57:22,148
J'en ai parlé à Ga-eul l'autre jour.
1059
00:57:22,231 --> 00:57:23,482
Quoi?
1060
00:57:24,150 --> 00:57:25,359
Le passé de ton petit ami.
1061
00:57:26,861 --> 00:57:28,445
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
1062
00:57:28,529 --> 00:57:31,448
[gémissements] J'ai fait une terrible erreur.
1063
00:57:32,658 --> 00:57:33,784
C'est bon.
1064
00:57:34,702 --> 00:57:37,621
C'est la vérité,
et de toute façon, je n'ai jamais eu l'intention de le cacher.
1065
00:57:37,705 --> 00:57:41,876
Hé, tu dois arrêter
si jamais ça devient trop dur, d'accord ?
1066
00:57:41,959 --> 00:57:45,045
S'il vous plaît, ne pensez à personne d'autre.
Concentrez-vous sur vous-même.
1067
00:57:45,129 --> 00:57:46,922
Mmmm. D'accord.
1068
00:57:47,715 --> 00:57:50,176
Mais maintenant, tu es la star du jour,
1069
00:57:50,259 --> 00:57:51,760
alors je vais vous dire ça.
1070
00:57:51,844 --> 00:57:53,804
-Hmm?
-Hye-ji,
1071
00:57:53,888 --> 00:57:55,764
votre bonheur passe toujours en premier.
1072
00:57:55,848 --> 00:57:58,225
Avant votre mari ou votre bébé. J'ai compris?
1073
00:57:59,852 --> 00:58:02,104
-[rires] Tu pleures ?
-Non, je ne peux pas ! [rires]
1074
00:58:02,188 --> 00:58:04,064
-Hé, ne me fais pas pleurer.
--[rires]
1075
00:58:04,148 --> 00:58:05,274
Je ne peux pas déjà pleurer.
1076
00:58:05,357 --> 00:58:06,358
-[les deux rient]
-[MC] Ensuite,
1077
00:58:06,442 --> 00:58:09,195
les amis de la mariée se produiront
la chanson du mariage.
1078
00:58:09,278 --> 00:58:10,905
S'il vous plaît, applaudissez-les chaleureusement.
1079
00:58:21,040 --> 00:58:23,834
-Tu as dit que le petit ami de Ji-yoon allait venir.
-Je suppose qu'il est en retard.
1080
00:58:24,627 --> 00:58:25,878
Parce qu'il est tellement occupé, n'est-ce pas ?
1081
00:58:25,961 --> 00:58:26,962
[soupirs]
1082
00:58:27,046 --> 00:58:28,964
Fais comme si tu ne savais pas, n'est-ce pas ?
1083
00:58:30,424 --> 00:58:31,800
[Ga-eul] Hye-ji,
1084
00:58:32,885 --> 00:58:35,763
-félicitations pour ton mariage !
-[Seung-jun] Félicitations, Hye-ji.
1085
00:58:41,227 --> 00:58:43,229
[musique lente]
1086
00:58:57,034 --> 00:59:00,829
[Ga-eul, en coréen]
♪ Peut-être, au tout début ♪
1087
00:59:00,913 --> 00:59:03,916
♪ C'était comme si le temps s'était arrêté ♪
1088
00:59:03,999 --> 00:59:07,419
♪ C'était comme si tu avais marché ♪
1089
00:59:07,503 --> 00:59:10,381
♪ D'un endroit dans un pays inconnu ♪
1090
00:59:10,464 --> 00:59:13,759
♪ Comme la neige bienvenue ♪
1091
00:59:13,842 --> 00:59:17,304
♪ A l'aube du début de l'hiver ♪
1092
00:59:17,388 --> 00:59:20,266
♪ Cela s'est précipité vers l'automne ♪
1093
00:59:20,349 --> 00:59:23,644
♪ Tu es venu vers moi ♪
1094
00:59:23,727 --> 00:59:27,398
♪ Ton sourire éclatant ♪
1095
00:59:27,481 --> 00:59:30,276
♪ C'est exactement ce que j'aime ♪
1096
00:59:30,359 --> 00:59:32,945
♪ Mais parfois ♪
1097
00:59:33,028 --> 00:59:35,614
♪ Le regard triste que je vois dans tes yeux ♪
1098
00:59:35,698 --> 00:59:39,952
♪ Pèse sur mon cœur ♪
1099
00:59:40,035 --> 00:59:42,204
♪ Je veux savoir ♪
1100
00:59:42,288 --> 00:59:46,667
♪ Tout sur toi
Même les plus petites choses ♪
1101
00:59:46,750 --> 00:59:48,752
♪ Mais pour une raison quelconque ♪
1102
00:59:48,836 --> 00:59:53,549
♪ Tu ne me le dis jamais ♪
1103
00:59:53,632 --> 00:59:55,759
♪ Si c'est le cas ♪
1104
00:59:55,843 --> 01:00:00,848
♪ Je te rendrai visite dans tes rêves
Quand tu dors la nuit ♪
1105
01:00:00,931 --> 01:00:06,061
♪ Et écoute tranquillement ton histoire ♪
1106
01:00:07,521 --> 01:00:11,525
♪ Écoutez tranquillement ♪
1107
01:00:12,735 --> 01:00:16,655
♪ Votre histoire ♪
1108
01:00:16,739 --> 01:00:18,991
[la musique s'estompe]
1109
01:00:20,326 --> 01:00:22,286
[tapoter du pied]
1110
01:00:22,369 --> 01:00:24,872
[musique tendue]
1111
01:00:26,457 --> 01:00:29,877
[Young-sam, en anglais] Creusez
Kang Si-woo et trouvez sa faiblesse.
1112
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
[soupirs]
1113
01:00:41,972 --> 01:00:43,974
[Kee-tae] J'ai besoin que tu sois
ma confidente secrète.
1114
01:00:45,434 --> 01:00:47,561
C'est trop lourd pour que je le garde pour moi.
1115
01:00:53,275 --> 01:00:54,943
-[la musique s'estompe]
-[Ga-eul] Ji-yoon !
1116
01:01:01,158 --> 01:01:03,702
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
1117
01:01:03,786 --> 01:01:05,412
Non, rien.
1118
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
Est-ce à cause de lui ?
1119
01:01:10,793 --> 01:01:12,127
Qu'essayez-vous de faire ?
1120
01:01:13,087 --> 01:01:14,755
Je veux juste que tu sois heureux,
1121
01:01:15,422 --> 01:01:18,092
mais pour le moment, tu n'as pas l'air heureux du tout.
1122
01:01:23,180 --> 01:01:26,100
J'ai entendu dire qu'il s'était marié une fois.
1123
01:01:26,725 --> 01:01:28,644
Et au mentor dont vous parliez toujours.
1124
01:01:29,686 --> 01:01:30,687
Et alors ?
1125
01:01:30,771 --> 01:01:33,232
Tu as choisi de me quitter,
alors choisis quelqu'un de mieux.
1126
01:01:33,315 --> 01:01:34,858
Il ne fera que vous rendre la vie difficile.
1127
01:01:34,942 --> 01:01:36,318
Pourquoi choisir un chemin si difficile ?
1128
01:01:36,402 --> 01:01:37,945
Salut, Cho Ga-eul.
1129
01:01:38,028 --> 01:01:39,571
Je n'essaye pas de me remettre ensemble.
1130
01:01:39,655 --> 01:01:40,656
Je viens de…
1131
01:01:42,282 --> 01:01:43,742
Je veux juste que tu arrêtes de le voir.
1132
01:01:43,826 --> 01:01:45,494
Hé, fais attention à ce que tu dis.
1133
01:01:45,577 --> 01:01:46,829
Vous êtes incroyablement grossier.
1134
01:01:50,582 --> 01:01:53,168
Vous dépassez les limites, M. Cho Ga-eul.
1135
01:01:53,252 --> 01:01:55,504
Tu n'es pas assez bien pour Ji-yoon.
1136
01:01:55,587 --> 01:01:57,840
Elle mérite
être avec quelqu'un de bien meilleur.
1137
01:01:57,923 --> 01:02:00,050
C'est à Mme Ji-yoon de décider.
1138
01:02:00,676 --> 01:02:02,928
En plus, tu n’as pas le droit de dire ça.
1139
01:02:03,011 --> 01:02:03,971
J'en ai le droit.
1140
01:02:07,724 --> 01:02:08,725
Je suis elle…
1141
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
ami de longue date.
1142
01:02:11,895 --> 01:02:12,896
Non.
1143
01:02:14,523 --> 01:02:16,692
Si c'est votre idée d'être amis,
1144
01:02:17,192 --> 01:02:18,360
Je ne le ferai pas.
1145
01:02:19,403 --> 01:02:20,404
Jamais.
1146
01:02:29,121 --> 01:02:30,831
[respire en tremblant]
1147
01:02:31,832 --> 01:02:34,334
[musique tendre jouant]
1148
01:02:42,134 --> 01:02:43,969
Tu as dit que tu étais
1149
01:02:45,262 --> 01:02:46,847
je serai là à l'heure.
1150
01:02:48,515 --> 01:02:49,933
Oui, mais quelque chose s'est produit.
1151
01:02:51,143 --> 01:02:53,395
Dans ce cas,
tu n'aurais pas dû venir du tout.
1152
01:02:55,355 --> 01:02:56,857
Tu viens de finir
1153
01:02:58,066 --> 01:03:01,069
entendre des choses
que tu n'avais vraiment pas besoin d'entendre.
1154
01:03:02,237 --> 01:03:03,614
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
1155
01:03:04,698 --> 01:03:06,742
Ça me contrarie juste que tu aies dû le faire
1156
01:03:07,326 --> 01:03:08,619
écoutez de telles choses.
1157
01:03:11,413 --> 01:03:12,956
[soupirs] Aujourd'hui,
1158
01:03:14,416 --> 01:03:16,668
J'ai vu une vieille photo de vous deux.
1159
01:03:20,464 --> 01:03:22,549
Tu souriais si joliment…
1160
01:03:24,968 --> 01:03:26,428
et je détestais ça.
1161
01:03:29,181 --> 01:03:31,058
Je sais que c'était il y a longtemps,
1162
01:03:31,141 --> 01:03:33,393
et ça n'a plus rien à voir avec moi maintenant,
1163
01:03:34,978 --> 01:03:36,647
mais ça m'a quand même brisé le cœur.
1164
01:03:37,856 --> 01:03:38,857
Ji-yoon.
1165
01:03:39,483 --> 01:03:42,152
Je pensais que je serais capable
pour bien gérer ça…
1166
01:03:44,530 --> 01:03:46,865
mais je suppose que je me trompais.
1167
01:03:46,949 --> 01:03:50,244
S'il te plaît, ne le garde pas pour toi
et imaginer des choses.
1168
01:03:51,703 --> 01:03:53,497
Dis-moi n'importe quoi
cela rend la tâche difficile pour vous.
1169
01:03:54,206 --> 01:03:55,207
Oui.
1170
01:03:57,251 --> 01:03:58,669
C'est dur.
1171
01:04:01,547 --> 01:04:04,258
On se voit avec Mme Choi
avoir des réunions au travail,
1172
01:04:05,008 --> 01:04:07,678
ou je t'attends
pendant que vous rencontrez sa famille,
1173
01:04:08,762 --> 01:04:12,849
et ne pas pouvoir le dire correctement à qui que ce soit
que nous soyons ensemble, c'est très difficile.
1174
01:04:14,101 --> 01:04:16,061
Mais le plus dur est
1175
01:04:17,854 --> 01:04:19,815
que je suis entré dans tout ça
1176
01:04:20,816 --> 01:04:22,359
sachant tout,
1177
01:04:22,943 --> 01:04:24,861
donc je suis le seul à blâmer.
1178
01:04:31,285 --> 01:04:32,286
Je suis désolé.
1179
01:04:36,832 --> 01:04:38,333
Les choix que j'ai faits
1180
01:04:38,834 --> 01:04:40,794
ont fini par t'affecter, Ji-yoon.
1181
01:04:42,170 --> 01:04:43,755
J'en suis profondément désolé.
1182
01:04:45,382 --> 01:04:46,675
[Ji-yoon] Je ne peux pas croire
1183
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
le premier désolé que j'entends de M. Kang
c'est quelque chose comme ça.
1184
01:04:50,470 --> 01:04:51,597
Je le savais.
1185
01:04:52,723 --> 01:04:55,183
-Je déteste juste l'amour.
--[soupir]
1186
01:04:55,267 --> 01:04:57,269
[la musique continue]
1187
01:05:00,022 --> 01:05:02,858
Tu me présente des excuses
pour quelque chose que je ne peux pas pardonner.
1188
01:05:03,859 --> 01:05:06,111
Mais tout ce que vous pouvez donner, c'est le pardon.
1189
01:05:10,574 --> 01:05:11,575
[inspire brusquement]
1190
01:05:13,660 --> 01:05:14,661
[soupirs]
1191
01:05:15,829 --> 01:05:18,332
ça aurait été mieux
ne rien savoir depuis le début.
1192
01:05:18,832 --> 01:05:20,167
Si je n'avais pas su,
1193
01:05:20,709 --> 01:05:23,003
J'aurais pu t'aimer
sans aucun souci
1194
01:05:23,086 --> 01:05:24,588
et laissez-le suivre son cours.
1195
01:05:25,672 --> 01:05:27,424
[Ji-yoon] Je l'ai blessé avec des mots
1196
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
Je ne devrais pas dire,
1197
01:05:30,010 --> 01:05:33,055
en espérant qu'ils coupent
aussi douloureusement que possible
1198
01:05:33,138 --> 01:05:34,806
à ce moment précis.
1199
01:05:34,890 --> 01:05:37,976
Le fait est que plus je t'aime,
1200
01:05:39,686 --> 01:05:43,148
plus je deviens petit,
tu vois ce que je veux dire ?
1201
01:05:46,193 --> 01:05:49,529
Dis-moi, comment se fait-il que je doive supporter
le poids de ton passé aussi ?
1202
01:05:50,113 --> 01:05:52,240
[Ji-yoon] À l'époque, et même maintenant,
1203
01:05:52,908 --> 01:05:55,494
celui qui m'épuise le plus…
1204
01:05:55,577 --> 01:05:56,787
Je suis désolé…
1205
01:05:59,039 --> 01:06:01,291
je suis désolé que
Je ne suis pas aussi fort que toi.
1206
01:06:19,059 --> 01:06:20,519
[Ji-yoon] …a toujours été…
1207
01:06:23,021 --> 01:06:24,106
moi.
1208
01:06:36,451 --> 01:06:39,663
{\an8}MERCI SPÉCIAUX À NAM KEE-AE
1209
01:06:40,956 --> 01:06:42,874
[la musique tendre continue]
1210
01:07:06,982 --> 01:07:08,859
{\an8}[Seong-min] Vous devez l'être
un peu différent de d'habitude.
1211
01:07:08,942 --> 01:07:11,069
{\an8}[Na-ri] M. Kang ne regarde-t-il pas
totalement beau aujourd'hui ?
1212
01:07:11,153 --> 01:07:11,987
{\an8}Avez-vous trouvé la réponse ?
1213
01:07:12,070 --> 01:07:13,655
{\an8}[Si-woo] Je ne peux pas changer le passé,
1214
01:07:13,739 --> 01:07:15,991
{\an8}mais je peux changer le présent,
tu ne penses pas ?
1215
01:07:16,074 --> 01:07:16,908
{\an8}Ah !
1216
01:07:16,992 --> 01:07:18,869
{\an8}[Jae-in] Ne me traite pas comme un enfant.
1217
01:07:18,952 --> 01:07:20,662
{\an8}À propos du gars
qui a réparé mon lecteur de cassettes…
1218
01:07:20,746 --> 01:07:23,749
{\an8}C'est un bon garçon. Et solitaire aussi.
1219
01:07:24,332 --> 01:07:29,212
{\an8}Pouvez-vous me dire pourquoi vous et Mme Choi
décidé de divorcer ?
1220
01:07:29,296 --> 01:07:31,131
{\an8}[Kee-tae] Il y a quelque chose
entre ces deux-là.
1221
01:07:31,214 --> 01:07:32,382
{\an8}[Young-sam] Je l'ai trouvé.
1222
01:07:33,008 --> 01:07:34,342
{\an8}[Young-hun] Ruiner la démo serait…
1223
01:07:34,426 --> 01:07:35,802
{\an8}[Ji-yoon] Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1224
01:07:35,886 --> 01:07:37,262
{\an8}Quelqu'un a-t-il piraté le système ?